1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,793 --> 00:00:46,298 Domnule, iată banca ICI. 4 00:01:03,235 --> 00:01:06,508 Domnule, veți aprinde asta? - Sigur. De ce nu? 5 00:01:09,290 --> 00:01:10,944 Salut, Lord Hanuman! 6 00:01:11,255 --> 00:01:14,036 Doamne, rezolvă toate necazurile mele astăzi! 7 00:01:19,912 --> 00:01:21,040 Bună dimineaţa! 8 00:01:21,607 --> 00:01:23,780 Domnule, am aplicat pentru un loc de muncă aici. 9 00:01:24,340 --> 00:01:26,464 Tatăl meu a fost angajatul tău... 10 00:01:27,136 --> 00:01:30,983 ..a expirat în timpul accidentul de incendiu din 1992. 11 00:01:31,190 --> 00:01:33,536 Conform legii, ar trebui să-l înlocuiască. 12 00:01:33,616 --> 00:01:34,968 Te rog du-te acolo. 13 00:01:38,996 --> 00:01:41,050 Shyam! - Numele meu este Ram, nu Shyam. 14 00:01:41,130 --> 00:01:43,798 Numele meu este Shyam și Am aplicat pentru un loc de muncă aici. 15 00:01:43,878 --> 00:01:46,178 După moartea tatălui meu... - Te rog du-te acolo și vorbește cu el. 16 00:01:50,937 --> 00:01:53,165 Ce este? - Am aplicat pentru un loc de muncă. 17 00:01:53,245 --> 00:01:54,791 Acesta nu este locul, du-te acolo. 18 00:01:58,410 --> 00:01:59,462 Du-te acolo. 19 00:01:59,926 --> 00:02:03,573 nu inteleg, voi încercați să vă bateți joc de mine? 20 00:02:03,653 --> 00:02:05,538 Toată lumea încearcă să mă facă să alerg. - (Chemând) 21 00:02:05,618 --> 00:02:08,237 Bună, vino aici. Care este problema ta? 22 00:02:09,343 --> 00:02:10,429 Intră. 23 00:02:12,429 --> 00:02:14,594 De care rudă a ta lucra aici? 24 00:02:14,674 --> 00:02:16,753 tatăl meu. - Care este numele? 25 00:02:17,119 --> 00:02:19,001 Shyam. - Shyam! 26 00:02:19,666 --> 00:02:21,430 Deci, când a murit domnul Shyam? 27 00:02:21,510 --> 00:02:24,572 Shyam este numele meu, pe tatăl meu îl cheamă domnul Sundarlal. 28 00:02:24,814 --> 00:02:28,232 A murit pe 3 decembrie 1992. - Îmi pare rău. 29 00:02:28,738 --> 00:02:32,460 domnule Shivshanker Paniker a fost un alt om care a murit... 30 00:02:32,540 --> 00:02:34,452 ..cu tatăl tău în spital, nu? 31 00:02:34,532 --> 00:02:35,151 Da. 32 00:02:35,231 --> 00:02:39,502 Și ruda lui are a aplicat pentru un loc de muncă aici. 33 00:02:39,688 --> 00:02:41,723 De când era mai mare decât tatăl tău... 34 00:02:41,803 --> 00:02:44,421 ..va trebui să-i dăm prima preferinta. 35 00:02:44,501 --> 00:02:46,649 Domnule, tatăl meu a expirat înaintea lui... 36 00:02:46,729 --> 00:02:48,004 ..atunci cum poate el fi mai mare decât tatăl meu? 37 00:02:48,084 --> 00:02:53,262 Știu asta, dar amândoi a expirat la aceeasi data, nu-i asa? 38 00:02:53,342 --> 00:02:56,521 Dar tatăl meu a expirat 9 minute și 28 de secunde înainte de el. 39 00:02:56,682 --> 00:02:59,399 Apoi după vechime de expirare conduce tatăl meu. 40 00:02:59,479 --> 00:03:00,822 Așa că ar trebui să fiu luat în considerare mai întâi. 41 00:03:01,204 --> 00:03:05,649 Acum 10 luni și jumătate, Mi s-a refuzat un loc de muncă pentru că... 42 00:03:05,729 --> 00:03:08,128 ..au pretins că al meu tatăl a murit 8 minute mai târziu. 43 00:03:08,208 --> 00:03:10,225 Dar de data asta am adus de-a lungul unui certificat de deces... 44 00:03:10,305 --> 00:03:11,858 ..si am trimis o copie și la sediul central. 45 00:03:11,938 --> 00:03:16,291 În regulă. Am nevoie de câteva timpul să rezolvăm această problemă. 46 00:03:16,371 --> 00:03:17,194 Un timp? - Da. 47 00:03:17,274 --> 00:03:19,386 Ai irosit deja 6 ani pentru a cumpăra timp. 48 00:03:19,585 --> 00:03:22,136 Nu știi starea mea deci spui asta. 49 00:03:22,330 --> 00:03:24,517 Am luat împrumuturi chiar și de la pisici și câini. 50 00:03:24,597 --> 00:03:26,033 Nu mă pot întoarce în satul meu. 51 00:03:26,113 --> 00:03:29,725 Domnule, dacă nu mă ajutați, Mă spânzurez chiar aici. 52 00:03:29,805 --> 00:03:32,776 Nu, te rog să nu-ți irosești viata pentru o chestiune atat de meschina. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,488 Îți voi recomanda nume la sediul central. 54 00:03:35,568 --> 00:03:36,351 Mai departe, e norocul tău. 55 00:03:36,431 --> 00:03:45,821 ( fredonând) 56 00:03:45,901 --> 00:03:50,029 (muzică) 57 00:03:50,109 --> 00:03:59,352 ( fredonând) 58 00:03:59,432 --> 00:04:08,455 (muzică) 59 00:04:08,990 --> 00:04:14,732 "Oricand..." 60 00:04:15,597 --> 00:04:20,121 "...Văd o fată frumoasă..." 61 00:04:22,429 --> 00:04:28,789 „O coardă lovește în inima mea”. 62 00:04:29,432 --> 00:04:48,034 (muzică) 63 00:04:48,114 --> 00:04:54,287 "Oricand..." 64 00:04:54,827 --> 00:04:59,605 "...Văd o fată frumoasă..." 65 00:05:01,581 --> 00:05:08,096 „O coardă lovește în inima mea”. 66 00:05:08,589 --> 00:05:27,285 (muzică) 67 00:05:27,365 --> 00:05:28,932 Acum, relaxează-te. 68 00:05:29,098 --> 00:06:28,539 (muzică) 69 00:06:28,619 --> 00:06:33,237 — Toate fetele astea sunt înnebunite după mine. 70 00:06:33,317 --> 00:06:37,582 „Există ceva magie în mine”. 71 00:06:42,478 --> 00:06:47,112 „Ce să spun mai mult despre farmecul meu!” 72 00:06:47,192 --> 00:06:52,033 — Mai bine o întrebi pe frumoasa mea. 73 00:06:56,237 --> 00:07:01,946 "Oricand..." 74 00:07:03,019 --> 00:07:07,836 "...Văd o fată frumoasă..." 75 00:07:09,826 --> 00:07:16,347 „O coardă lovește în inima mea”. 76 00:07:16,822 --> 00:08:35,208 (muzică) 77 00:08:35,288 --> 00:08:39,780 „De ce mă urmăresc aceste fete?” 78 00:08:39,860 --> 00:08:44,782 — Încerc să scap de ei. 79 00:08:49,135 --> 00:08:54,081 „Să facem schimb de inimi unii cu alții”. 80 00:08:54,161 --> 00:08:58,135 „Hai să o facem în secret... dar cu un zâmbet”. 81 00:09:02,937 --> 00:09:08,389 "Oricand..." 82 00:09:09,641 --> 00:09:14,442 "...Văd o fată frumoasă..." 83 00:09:16,491 --> 00:09:21,340 „O coardă lovește în inima mea”. 84 00:09:23,105 --> 00:09:59,803 (muzică) 85 00:10:06,849 --> 00:10:07,682 (Plamuiri) - Tu! 86 00:10:07,762 --> 00:10:08,709 Scuze, domnule! 87 00:10:08,858 --> 00:10:10,812 Ce este asta? Răspunde-mi. 88 00:10:11,144 --> 00:10:12,257 Este un costum, domnule. 89 00:10:12,337 --> 00:10:14,571 Era un costum original dar nu mai este. 90 00:10:15,534 --> 00:10:17,671 Scuze, domnule! - Ce scuze! 91 00:10:17,898 --> 00:10:18,839 Am crezut că ești un om educat... 92 00:10:18,919 --> 00:10:20,610 ..și ți-a dat o treabă de călcat îmbrăcă această rufe. 93 00:10:20,690 --> 00:10:21,712 Dar așa faci tu? 94 00:10:21,792 --> 00:10:23,317 Scuze, domnule! - Ce scuze! 95 00:10:23,397 --> 00:10:26,999 Acum 2 săptămâni ai ars o bluză de doamnă, si acum 3 zile a unui barbat... 96 00:10:27,079 --> 00:10:28,156 Pijamale! - Da. 97 00:10:28,236 --> 00:10:29,551 Și acum ai ars costumul ăsta! 98 00:10:29,761 --> 00:10:30,802 Un progres bun! 99 00:10:30,945 --> 00:10:32,833 Multumesc, domnule! - Pentru ce-mi multumesti? 100 00:10:32,913 --> 00:10:34,277 Ajunge cu mulțumirile tale și scuze! 101 00:10:34,357 --> 00:10:36,352 Progres în munca ta. 102 00:10:36,432 --> 00:10:38,107 Nu-mi strica afacerea. 103 00:10:38,333 --> 00:10:39,922 Îmi pare rău, domnule. - Ce scuze! 104 00:10:40,924 --> 00:10:43,271 Dacă doriți să obțineți un poziție în viață, apoi muncește din greu. 105 00:10:43,351 --> 00:10:46,205 Nu te uita la fața mea! Înţelege? Idiot! 106 00:10:49,199 --> 00:10:50,444 Ești un idiot! 107 00:10:50,882 --> 00:10:52,066 Muncă grea, piciorul meu! 108 00:10:52,271 --> 00:10:54,894 Voi câștiga bani rapid într-o clipă. 109 00:11:11,743 --> 00:11:12,910 Îmi pare rău! - E în regulă. 110 00:11:22,619 --> 00:11:24,661 Hei! Hei! 111 00:11:32,376 --> 00:11:33,262 Hei! 112 00:11:34,010 --> 00:11:36,936 Dă-mi portofelul sau te omor. 113 00:11:39,088 --> 00:11:40,402 Te voi omorî. 114 00:11:46,243 --> 00:11:47,966 Nu încerca să fugi. 115 00:11:50,277 --> 00:11:51,252 Hei! 116 00:11:52,892 --> 00:11:54,289 Dă-mi portofelul. 117 00:11:56,850 --> 00:11:57,805 Așteaptă! 118 00:12:00,033 --> 00:12:01,077 Dă-mi-o înapoi. - Ce? 119 00:12:01,157 --> 00:12:02,828 Dă-mi portofelul. - Nemernic! 120 00:12:02,908 --> 00:12:04,357 Ești un ticălos! 121 00:12:07,719 --> 00:12:09,649 Dă-mi-o înapoi, hoțule! 122 00:12:09,849 --> 00:12:11,530 Pe cine numești hoț? 123 00:12:11,724 --> 00:12:13,447 Hei! ce faci? 124 00:12:13,745 --> 00:12:14,921 Hei! ce faci? 125 00:12:16,485 --> 00:12:17,419 Este al meu. 126 00:12:17,499 --> 00:12:18,886 Nu, este al meu. 127 00:12:20,217 --> 00:12:21,732 Lasă-mă. 128 00:12:22,992 --> 00:12:24,943 Tu.. Nu! - Unde alergi? 129 00:12:40,004 --> 00:12:41,056 O, nu! 130 00:12:41,837 --> 00:12:44,854 Iată-l! prinde-l. 131 00:12:44,934 --> 00:12:46,947 prinde-l. - Ascultă-mă, domnule! 132 00:12:47,027 --> 00:12:48,992 Poșeta mea! 133 00:12:50,155 --> 00:12:52,078 Mi-a luat banii? Prinde-l. 134 00:12:59,972 --> 00:13:01,738 Steaua... 135 00:13:01,918 --> 00:13:03,474 (Telefonul sună) 136 00:13:04,754 --> 00:13:06,325 (Telefonul sună) 137 00:13:07,640 --> 00:13:09,300 (Telefonul sună) 138 00:13:11,093 --> 00:13:14,262 Bună ziua. Vorbesc eu Chandu Solanki. Devi Prasad este acasă? 139 00:13:14,342 --> 00:13:18,288 Despre cine vorbesti? Aceasta nu este casa lui Devi Prasad. 140 00:13:18,368 --> 00:13:20,647 Ce? Nu e acasă? Atunci unde este el? 141 00:13:20,727 --> 00:13:23,518 Doamne, dacă vrei ofrandele lui Devi (zeiței).. 142 00:13:23,598 --> 00:13:25,560 .vizită un templu, nu un garaj. 143 00:13:25,640 --> 00:13:26,528 Ce? 144 00:13:26,701 --> 00:13:28,286 Acesta este Garajul Star. 145 00:13:28,366 --> 00:13:30,438 Sunt proprietarul Baburao Apte... 146 00:13:30,518 --> 00:13:31,925 ..și aici nu este casa lui Devi Prasad. 147 00:13:33,603 --> 00:13:35,640 (Apelare la telefon) 148 00:13:35,720 --> 00:13:36,559 (Telefonul sună) 149 00:13:37,838 --> 00:13:40,617 Bună ziua! - Bună, Devi Prasad este acasă? 150 00:13:40,697 --> 00:13:43,561 Nu, a expirat acum 10 minute. Ai avut un mesaj pentru el? 151 00:13:43,810 --> 00:13:44,413 Expirat? 152 00:13:44,493 --> 00:13:46,428 Câine sângeros! Verificați numărul înainte de a forma. 153 00:13:46,508 --> 00:13:47,408 ticălos! 154 00:13:47,889 --> 00:13:50,540 Bună, Baburao este acolo? - Nu, sunt Devi Prasad. Spune-mi. 155 00:13:50,745 --> 00:13:52,251 Chestia asta blestemata este încă vorbind în ciuda închiderii. 156 00:13:52,331 --> 00:13:53,817 Bună, Baburao este acolo? 157 00:13:55,212 --> 00:13:56,070 Buna ziua! 158 00:13:56,150 --> 00:13:59,280 Ei bine, vreau un închiriat... - Am înțeles. 159 00:13:59,360 --> 00:14:01,218 De unde ești? - Gurgaon. 160 00:14:01,298 --> 00:14:03,426 Într-adevăr, un sat foarte bun în care să trăiești. 161 00:14:03,506 --> 00:14:06,465 Oamenii de acolo sunt la fel de dulci ca jaggery. - Da, este adevărat. 162 00:14:06,758 --> 00:14:07,638 Ei bine, Maruti are... 163 00:14:07,718 --> 00:14:09,886 Maruti, stima, Tata, ai fi luat totul.. 164 00:14:09,966 --> 00:14:11,219 ..ai fi venit mai devreme. 165 00:14:11,299 --> 00:14:13,074 A mai rămas o singură mașină. Vino în garaj. 166 00:14:13,154 --> 00:14:15,670 Nu, nu am nevoie de mașină. - Nu ai nevoie de o mașină? 167 00:14:15,847 --> 00:14:17,314 Nu, am fost trimis de fratele Maruti. 168 00:14:17,394 --> 00:14:18,915 Cine este Maruti? Nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 169 00:14:18,995 --> 00:14:20,480 Cel care are restaurant la Matunga. 170 00:14:22,469 --> 00:14:24,026 Maruti Rao? - Da. 171 00:14:24,106 --> 00:14:27,183 Dumnezeu! Este un bărbat atât de drăguț! 172 00:14:27,263 --> 00:14:29,786 El spunea același lucru despre tine, ca esti un tip cu suflet mare... 173 00:14:29,866 --> 00:14:31,620 ..cine înțelege durerea altora. 174 00:14:32,001 --> 00:14:34,094 Deci, care este problema ta? 175 00:14:34,174 --> 00:14:35,400 Ei bine, numele meu este Shyam. 176 00:14:35,480 --> 00:14:38,869 Oh! Deci asta e problema ta. Schimbați-vă numele. 177 00:14:38,949 --> 00:14:40,866 De ce ai luat probleme de a călători atât de departe? 178 00:14:40,946 --> 00:14:43,046 Am venit toate cale în căutarea unui loc de muncă. 179 00:14:43,126 --> 00:14:44,836 Nu e niciun loc liber aici. 180 00:14:45,441 --> 00:14:48,874 Ei bine, locul de muncă nu este o problemă. Nu am unde să... 181 00:14:48,954 --> 00:14:51,132 Mai întâi decideți care este problema dvs. 182 00:14:51,212 --> 00:14:52,619 Este numele, jobul sau cazarea? 183 00:14:52,699 --> 00:14:54,392 Cazare. - Bine. Cazare. 184 00:14:54,472 --> 00:14:57,998 Fă un lucru, viraj la dreapta de pe strada aceea. 185 00:14:58,078 --> 00:14:59,495 Veți găsi o mulțime de hoteluri în care să te cazezi. Du-te. 186 00:14:59,575 --> 00:15:01,639 Dar nu am destui bani. 187 00:15:01,719 --> 00:15:03,455 Iată! Din nou ți-ai schimbat problema. 188 00:15:03,535 --> 00:15:05,011 Vă rog să-mi permiteți stai aici cateva zile. 189 00:15:05,245 --> 00:15:06,352 Ești un bărbat cu inima mare. 190 00:15:06,432 --> 00:15:09,636 Am rămas doar cu inima mare, nimic altceva si asta e problema mea. 191 00:15:09,716 --> 00:15:11,596 Nu voi adăuga problemele tale. 192 00:15:12,018 --> 00:15:16,737 Amenda! Dar trebuie să plătești o chirie de Rs.3000 pe lună. 193 00:15:16,817 --> 00:15:19,760 Dar am adus doar 500 Rs. 194 00:15:19,840 --> 00:15:21,628 Atunci dă-mi 500 Rs. Asta e bine. 195 00:15:21,708 --> 00:15:23,364 Am cheltuit 200 din asta. 196 00:15:23,444 --> 00:15:25,661 Atunci cât ai acum? - 300 Rs. 197 00:15:25,741 --> 00:15:28,173 Atunci dă-mi asta! - Am nevoie de 100 Rs pentru a obține un permis de cale ferată. 198 00:15:28,651 --> 00:15:30,899 În regulă. Dă-mi 200 Rs. Asta va fi pentru moment. 199 00:15:32,413 --> 00:15:34,987 Mi-am aranjat în sfârșit lichiorul! 200 00:15:35,327 --> 00:15:38,565 Am perceput o sumă mai mică. Asta e ok. 201 00:15:38,645 --> 00:15:41,803 Dar trebuie să mă ajuți cu gospodăria treburi. Acesta nu este un hotel de 5 stele. 202 00:15:41,883 --> 00:15:43,519 Știi să gătești? - Nu. 203 00:15:43,599 --> 00:15:45,809 Apoi puteți spăla ustensilele. Vino, o să-ți arăt casa. 204 00:15:46,197 --> 00:15:50,479 (Găina clocește) - Uită-te la asta! Asta e găina vecinului meu. 205 00:15:50,559 --> 00:15:52,530 Ea este la fel ca mine. - Se bea si? 206 00:15:52,610 --> 00:15:53,291 (Clic pe limbă) 207 00:15:53,371 --> 00:15:55,643 Nu. Are inima mare ca mine! 208 00:15:55,723 --> 00:15:58,951 Ea locuiește în casa vecină dar depune ouă aici. Haide! 209 00:15:59,103 --> 00:16:02,666 De fapt, Nu trebuie să percep chirie de la tine. 210 00:16:02,746 --> 00:16:04,880 Dar dacă nu vă taxez chiria... 211 00:16:04,960 --> 00:16:07,675 ..atunci ai putea presupune tu să fii proprietarul. 212 00:16:08,083 --> 00:16:10,837 Nu te uita la camera aceea! Va rămâne mereu închis. 213 00:16:10,975 --> 00:16:14,110 Am dat afară asta cameră pentru o trupă de teatru. 214 00:16:14,190 --> 00:16:15,639 Teatrul Mohini! 215 00:16:15,719 --> 00:16:18,053 Nu au făcut-o plătiți-mi chiria pentru 2,5 ani. 216 00:16:18,133 --> 00:16:20,288 Obișnuiau să-și facă scuze ori de câte ori am cerut-o. 217 00:16:20,368 --> 00:16:23,838 I-am dat afară din casă și le-au confiscat bagajele. 218 00:16:24,137 --> 00:16:25,728 ai inteles? - Da. 219 00:16:25,808 --> 00:16:27,603 Vino! Aici. 220 00:16:29,436 --> 00:16:32,522 Aceasta este camera ta. Aici trebuie să stai. 221 00:16:32,868 --> 00:16:34,376 Veți împărtăși cameră cu alt bărbat. 222 00:16:34,456 --> 00:16:35,683 Asta e geanta lui. 223 00:16:35,763 --> 00:16:38,575 Nu ar trebui folosește-i prosopul și pasta de dinți. 224 00:16:39,917 --> 00:16:44,283 Aceasta este o grădină mică. Și asta e fântâna noastră. 225 00:16:44,981 --> 00:16:51,616 Trebuie să iei apă pentru tine nevoile zilnice formează bine acest lucru. Am înţeles? 226 00:16:51,892 --> 00:16:52,798 Acest lucru este foarte profund! 227 00:16:52,878 --> 00:16:55,040 Dar nu trebuie să cobori a face baie. 228 00:16:55,120 --> 00:16:57,303 Puteți folosi o găleată pentru adu apă și fă baie aici. 229 00:16:57,712 --> 00:16:59,234 Vino, o să-ți arăt toaleta. 230 00:17:00,306 --> 00:17:02,098 Acesta este... - Ce faci, frate Babu! 231 00:17:02,285 --> 00:17:04,194 De câte ori am spus tu să ții ușa strâns! 232 00:17:04,274 --> 00:17:05,336 Sau cântă o melodie. 233 00:17:05,612 --> 00:17:07,356 Știi să cânți? - Nu! 234 00:17:07,436 --> 00:17:08,448 Atunci trebuie să înveți. 235 00:17:08,528 --> 00:17:11,173 Dacă doriți să folosiți toaleta din dimineata trebuie sa devii cantaret. 236 00:17:11,253 --> 00:17:13,553 Altfel ar trebui să pleci pana la calea ferata, la 2km de aici. 237 00:17:14,084 --> 00:17:15,728 De ce? - Nu există zăvor. 238 00:17:15,808 --> 00:17:17,461 Mai devreme nu era nici măcar o uşă. 239 00:17:18,458 --> 00:17:19,958 Nu mă urmați. 240 00:17:20,163 --> 00:17:22,111 Du-te în camera ta și păstrează-ți bagajele. Merge. 241 00:17:23,274 --> 00:17:24,066 Bine. 242 00:17:24,874 --> 00:17:26,900 deja sufăr de la constipatie... 243 00:17:27,149 --> 00:17:29,617 ..si pe deasupra acest tip încearcă să intre în toaletă. 244 00:17:33,619 --> 00:17:33,990 Ce este? 245 00:17:34,070 --> 00:17:35,562 De ce nu repari un zăvor pe usa toaletei? 246 00:17:35,642 --> 00:17:37,439 De ce ar trebui să repar un zăvor? Este un cufăr cu comori? 247 00:17:37,519 --> 00:17:40,046 Atunci de ce îi arăți toaleta cei care vin să vadă garajul? 248 00:17:40,126 --> 00:17:42,232 Nu a venit să vadă garajul dar să rămân aici. 249 00:17:48,233 --> 00:17:50,103 I-ai dat afară camera acestui diavol? 250 00:17:50,183 --> 00:17:51,996 Diavol!? El a spus că este Shyam. 251 00:17:52,076 --> 00:17:53,596 El nu este Shyam. E un hoț de buzunare. 252 00:17:53,676 --> 00:17:54,758 Domnule Baburao, se înșală. 253 00:17:54,838 --> 00:17:57,526 Pierde-te de aici! Haide! 254 00:17:57,606 --> 00:17:59,219 Pleacă de aici! - Nu mă atinge! 255 00:17:59,299 --> 00:18:00,907 chiar te dau cu piciorul dacă nu pleci imediat! 256 00:18:00,987 --> 00:18:03,558 Vreau să aud asta de la domnul Baburao. - Vrei să auzi asta de la el? 257 00:18:03,638 --> 00:18:04,571 Baburao! 258 00:18:04,721 --> 00:18:06,248 Mă voi ocupa de asta părăsiți acest loc. 259 00:18:06,328 --> 00:18:08,568 Cu siguranță vei părăsi acest loc! Sângeros de hoț! 260 00:18:11,147 --> 00:18:14,883 Baburao! Jur pe Cel Atotputernic! Nu sunt un hoț. 261 00:18:15,466 --> 00:18:18,317 Un om nobil ca tine nu ar trebui fii atent la un astfel de om. 262 00:18:18,684 --> 00:18:23,085 Dacă aș fi fost hoț, aș fi fost vii aici în căutarea unui loc de muncă? 263 00:18:23,782 --> 00:18:26,754 Aveţi încredere în mine! Te rog fă-l să înțeleagă. 264 00:18:26,942 --> 00:18:28,483 Nu spune povestea ta! Ieși! - Uită-te la el! 265 00:18:28,563 --> 00:18:29,662 Ieși! Iată geanta ta! - Raju! 266 00:18:29,796 --> 00:18:32,292 Raju! - Hai, ieși afară! 267 00:18:32,372 --> 00:18:34,711 Iată geanta ta! Ieși! 268 00:18:34,791 --> 00:18:36,737 ce faci? - Nu spune un cuvânt! 269 00:18:36,817 --> 00:18:37,800 Cuvânt? Care cuvânt? 270 00:18:37,880 --> 00:18:39,754 Am vrut să spun că nu interveni. 271 00:18:39,834 --> 00:18:41,602 Așteptaţi un minut. 272 00:18:42,608 --> 00:18:43,632 Cum te numești? 273 00:18:43,712 --> 00:18:46,477 Babu! - Acesta este numele meu, cum poate fi al tău? 274 00:18:46,604 --> 00:18:48,946 E numele meu. Ascultă-mă, Sunt proprietarul acestei case... 275 00:18:49,026 --> 00:18:51,702 ..nu un paznic, deci am si eu un cuvant de spus. 276 00:18:51,836 --> 00:18:53,225 RAM! - Shyam. 277 00:18:53,305 --> 00:18:55,800 Oricare ar fi, ia-ți bagajul și intră înăuntru. Merge. 278 00:18:55,880 --> 00:18:58,080 Dacă intră înăuntru, atunci Voi părăsi această casă. 279 00:18:58,160 --> 00:18:59,514 Nu contează, poți pleca. 280 00:18:59,594 --> 00:19:01,391 De ce ești atât de nerăbdător să-l găzduiesc aici? 281 00:19:01,471 --> 00:19:03,223 El nu va rămâne gratis, el îmi va plăti chiria. 282 00:19:03,303 --> 00:19:04,978 Îți ridici bagajele și intri înăuntru. 283 00:19:05,116 --> 00:19:06,422 Ok, îi voi plăti chiria. 284 00:19:06,502 --> 00:19:09,278 Dumnezeu! Nu mi-ai plătit nici măcar o rupie din ultimii 2 ani.. 285 00:19:09,358 --> 00:19:10,442 ..si zici ca ii vei plati si chiria? 286 00:19:10,522 --> 00:19:12,164 Pleacă. - Voi părăsi casa asta. Sunt serios. 287 00:19:12,244 --> 00:19:13,348 Vă rog să faceți. 288 00:19:13,968 --> 00:19:15,474 Voi părăsi această casă - Te rog fă. 289 00:19:17,196 --> 00:19:19,443 Voi pleca serios. - Da, sigur! 290 00:19:20,666 --> 00:19:22,891 Mă duc! - Doar du-te! 291 00:19:24,826 --> 00:19:27,256 nu voi merge. Îmi voi plăti chiria datorată și apoi plec. 292 00:19:28,346 --> 00:19:31,014 Asta înseamnă că nu vei pleca niciodată. 293 00:19:34,169 --> 00:19:37,889 Ascultă, nu ești un hoț, nu-i așa? 294 00:19:38,122 --> 00:19:39,079 Nu, frate Babu! 295 00:19:41,603 --> 00:19:44,469 Ia asta. - Mulţumesc. 296 00:19:44,549 --> 00:19:46,545 Nu. Nu-mi mulțumi. 297 00:19:46,625 --> 00:19:48,970 Du-te la acel magazin și adu-mi o sticlă. 298 00:19:49,451 --> 00:19:53,216 O sticlă? Da, o sticlă de lichior. Aromă de portocale. 299 00:20:01,251 --> 00:20:03,858 Ce faci, eroe? Visezi la filme? 300 00:20:03,938 --> 00:20:04,717 Da. 301 00:20:04,845 --> 00:20:08,066 Când ai de gând să mă hrănești? mi-e foame! 302 00:20:08,863 --> 00:20:11,547 Spune-i noii tale rude să gătească pentru tine. 303 00:20:11,627 --> 00:20:14,868 este? Da. E o idee bună. 304 00:20:14,948 --> 00:20:16,214 va plati chiria.. 305 00:20:16,294 --> 00:20:20,989 ..matura casa, spălați ustensilele și gătiți mâncarea. 306 00:20:21,277 --> 00:20:22,550 Ce zic? - Da. 307 00:20:22,630 --> 00:20:25,157 Îi voi ruga să se spele haine de mâine. 308 00:20:25,237 --> 00:20:28,916 Apoi poți sta și bucură-te de toată ziua. - Da. 309 00:20:29,386 --> 00:20:32,026 În ce zi a săptămânii este mâine? - Vineri. 310 00:20:32,106 --> 00:20:35,065 Vineri este o zi bună. Fă un lucru.. 311 00:20:35,145 --> 00:20:39,874 ..fa-ti bagajele si părăsiți această casă. Merge! 312 00:20:42,327 --> 00:20:43,014 ( batjocori) 313 00:20:43,094 --> 00:20:45,489 Unde vei rătăci la ora asta din noapte? 314 00:20:45,569 --> 00:20:46,496 Poți pleca mâine dimineață. 315 00:20:46,576 --> 00:20:48,904 O să gătesc doar orezul. - Atunci poți pleca acum. 316 00:20:49,186 --> 00:20:51,378 O să gătesc și legumele dar nu-i voi pregăti temperarea. 317 00:20:51,458 --> 00:20:53,426 Nu contează, O voi avea fără temperare. 318 00:20:53,737 --> 00:20:55,148 Acum te comporți normal. 319 00:20:56,199 --> 00:20:57,838 (Zorană ușii) - Ești o cioară! 320 00:20:58,988 --> 00:21:03,494 (Raju fredonând) 321 00:21:04,644 --> 00:21:07,555 Chemarea naturii! 322 00:21:07,635 --> 00:21:09,663 (ciocănind) - Hei, ce fel de comportament este acesta? 323 00:21:09,801 --> 00:21:13,006 Am închis ușa în ordine pentru a ascunde acest comportament neadecvat. 324 00:21:14,494 --> 00:21:16,266 Ce faci acolo? Să păzești locul acela? 325 00:21:16,346 --> 00:21:17,622 Uită-te la asta, frate Babu! - Ce s-a întâmplat? 326 00:21:17,702 --> 00:21:20,318 Acolo spăla haine. De curand ma vazut.. 327 00:21:20,398 --> 00:21:21,459 ..că s-a repezit în baie. 328 00:21:21,539 --> 00:21:23,744 Roagă-l să treacă repede. Am un interviu. 329 00:21:23,824 --> 00:21:26,373 Are cineva un interviu la toaletă? 330 00:21:26,453 --> 00:21:28,304 Raju, vino în curând. Lasă-l să plece. 331 00:21:28,475 --> 00:21:31,121 Babu, nu te amesteci în treburile mele personale. 332 00:21:31,201 --> 00:21:33,827 Ai văzut? Doar stă înăuntru fără să facă nimic. 333 00:21:33,907 --> 00:21:36,279 Am ținut ușa deschisă. Cei care au dubii.. 334 00:21:36,359 --> 00:21:37,919 ..poate clarifica intrând înăuntru. 335 00:21:37,999 --> 00:21:40,298 Frate Babu, ești bătrân. Du-te și verifică înăuntru. Intră. 336 00:21:40,378 --> 00:21:41,577 Voi mă includeți pe mine în luptele tale stupide. 337 00:21:41,657 --> 00:21:44,743 Nu, trebuie să văd asta dimineata devreme? 338 00:21:44,823 --> 00:21:45,678 Frate Babu! 339 00:21:46,182 --> 00:21:46,857 Frate Babu! 340 00:21:48,389 --> 00:21:51,843 „Mergi pe cer...” 341 00:21:52,779 --> 00:21:53,919 Poftim! 342 00:22:01,971 --> 00:22:05,287 Cum îndrăznești? Așteaptă! 343 00:22:05,558 --> 00:22:06,798 Frate Babu! 344 00:22:07,595 --> 00:22:08,658 Frate Babu! 345 00:22:12,074 --> 00:22:13,220 Doamne! 346 00:22:13,300 --> 00:22:15,118 Frate Babu! - Frate Babu! 347 00:22:15,198 --> 00:22:15,954 esti bine? 348 00:22:16,034 --> 00:22:19,563 Mi-ai zdrobit pieptul. - Eşti bine? 349 00:22:19,834 --> 00:22:21,683 Loviți-l! Rupe-i capul! 350 00:22:21,763 --> 00:22:24,578 Du-te și rupe-i capul. - Stai! 351 00:22:25,075 --> 00:22:27,090 Unde alergi? Așteaptă! 352 00:22:27,416 --> 00:22:28,473 ticălos! 353 00:22:30,133 --> 00:22:31,577 Câinele tău! 354 00:22:32,043 --> 00:22:33,238 Loviți-l! Frate Babu! 355 00:22:33,542 --> 00:22:35,192 (Tucătură) 356 00:22:35,872 --> 00:22:37,655 Frate Babu! - Salut Maharashtra! 357 00:22:37,735 --> 00:22:39,498 Prinde-l! - Hei! Stop. 358 00:22:40,915 --> 00:22:43,345 Așteaptă! Unde vei scăpa? 359 00:22:45,994 --> 00:22:48,500 Frate Babu! - Nemernic! 360 00:22:48,580 --> 00:22:51,019 Frate Babu! Nu. Îmi pare rău. 361 00:22:51,189 --> 00:22:52,773 Lasă-mă să-l lovesc! - Îmi pare rău! 362 00:22:52,853 --> 00:22:54,614 Lasă-mă să-l lovesc! 363 00:22:55,632 --> 00:22:57,687 Hei frate Babu ia ai grijă de pânză. 364 00:22:57,895 --> 00:22:59,998 Mă loveai! - Frate Babu! 365 00:23:16,475 --> 00:23:17,671 Ridică-l! 366 00:23:18,570 --> 00:23:20,834 Cum pot ridica un străin? 367 00:23:21,233 --> 00:23:23,602 Trebuie să cântărească in jur de 40-50 kg. 368 00:23:25,312 --> 00:23:25,871 (Chicotește) 369 00:23:25,951 --> 00:23:28,688 Pânză de pat! Am spus: Pânză. 370 00:23:35,966 --> 00:23:36,946 Ia asta. 371 00:23:38,003 --> 00:23:39,127 Dă-mi-o! 372 00:23:40,903 --> 00:23:42,364 Ar trebui să vin mai târziu daca e vreo problema? 373 00:23:42,444 --> 00:23:43,317 Nu, nu este absolut nicio problemă. 374 00:23:43,397 --> 00:23:46,001 Doar exersam Karate și Kung-fu aici. 375 00:23:47,530 --> 00:23:48,985 Cine este Shyam printre voi? 376 00:23:49,472 --> 00:23:50,308 Eu sunt Shyam. 377 00:23:50,388 --> 00:23:51,393 Te deranjează să vii aici pentru un moment? 378 00:23:51,473 --> 00:23:53,219 Ai ceva de lucru cu mine? - Da. 379 00:23:54,006 --> 00:23:55,661 Are ceva de lucru cu mine. 380 00:23:59,419 --> 00:24:01,755 Ai văzut asta? - Nu. 381 00:24:01,835 --> 00:24:03,516 Mi-am drapat pânza înainte ca ea să poată vedea ceva. 382 00:24:03,596 --> 00:24:07,130 Nu asta. Ai văzut cum îl urmăresc fetele pe Shyam? 383 00:24:07,280 --> 00:24:10,667 Ea trebuie să fie sora lui. - O soră atât de corectă? De unde ştiţi? 384 00:24:10,889 --> 00:24:14,099 Amândoi poartă ochelari. 385 00:24:14,179 --> 00:24:15,788 Conform acestei teorii, ar trebui să fii tatăl lor. 386 00:24:15,868 --> 00:24:19,086 De ce creezi mereu o scenă la Indian Capital Investment Bank? 387 00:24:19,166 --> 00:24:22,131 Scenă? Oh! Adică pentru jobul acela? 388 00:24:22,747 --> 00:24:25,509 I se potrivește asta unui bărbat decent ca tine? 389 00:24:25,589 --> 00:24:26,648 E vina lor. 390 00:24:26,728 --> 00:24:29,205 Merit să primesc acel loc de muncă, dar o dau altcuiva. 391 00:24:29,482 --> 00:24:30,655 Dar tu cine esti? 392 00:24:30,735 --> 00:24:33,329 Sunt de la banca ICI și directorul băncii.. 393 00:24:33,409 --> 00:24:36,119 ..a selectat candidatul merituos. 394 00:24:36,478 --> 00:24:38,089 Semnați aici, vă rog. - Mulțumesc! 395 00:24:38,432 --> 00:24:41,349 Știam că o voi face obține această slujbă într-o zi. 396 00:24:41,429 --> 00:24:43,303 Unde semnez? - Aici. 397 00:24:47,039 --> 00:24:48,046 Ce este asta? 398 00:24:48,423 --> 00:24:49,076 NOC! 399 00:24:49,156 --> 00:24:49,922 Ce vrei să spui? 400 00:24:50,753 --> 00:24:54,129 Spune că nu ai nevoie mai treaba asta.. 401 00:24:54,209 --> 00:24:56,791 ..și că nu te deranjează să dai departe acest job pentru altcineva. 402 00:24:57,101 --> 00:24:58,424 Certificat fără obiecții! 403 00:24:58,504 --> 00:24:59,431 este? 404 00:24:59,609 --> 00:25:02,038 Deci Shivshanker Paniker's ruda primește locul de muncă. 405 00:25:02,762 --> 00:25:05,619 Nu o voi semna. Du-te și spune-i managerului băncii. 406 00:25:05,699 --> 00:25:09,753 Atâta timp cât sunt în viață asta ruda lui nu va primi un loc de muncă. 407 00:25:09,950 --> 00:25:11,439 Ea va face. 408 00:25:11,519 --> 00:25:15,451 Și numele ei este Anuradha Shivshanker Paniker. Asta sunt eu. 409 00:25:17,615 --> 00:25:21,429 Dar nici să nu visezi să lucrezi liniştit după ce mi-am smuls slujba. 410 00:25:21,509 --> 00:25:23,671 De ce? Ești regina acestui loc? 411 00:25:23,751 --> 00:25:26,920 Nu, eu sunt Regina Banditului. Pot merge în orice măsură. 412 00:25:27,313 --> 00:25:27,850 ( batjocori) 413 00:25:28,370 --> 00:25:30,557 Bună ziua! Scuzați-mă! 414 00:25:31,371 --> 00:25:32,952 Doamnă, cel care poartă ochelari. (Apelând) 415 00:25:33,032 --> 00:25:34,161 Da, tu. 416 00:25:34,969 --> 00:25:37,926 Strig atât de politicos și îmi arunci o astfel de privire. 417 00:25:38,081 --> 00:25:40,804 sora... - Nu am nevoie de ajutorul tău. 418 00:25:40,884 --> 00:25:43,610 Știu că nimeni altfel te poate ajuta mai bine. 419 00:25:43,926 --> 00:25:44,750 Cum vei face asta? 420 00:25:44,830 --> 00:25:47,584 Ai nevoie doar de acel NOC scrisoare pentru a obține postul, nu? 421 00:25:47,664 --> 00:25:49,848 Este o treabă ușoară. Voi semna hârtia NOC. 422 00:25:50,181 --> 00:25:51,952 Știu că acea brută nu o va face semnează scrisoarea NOC.. 423 00:25:52,032 --> 00:25:54,117 ..si stiu cum dobândește semnătura lui. 424 00:25:54,305 --> 00:25:55,800 Deci nu ai nevoie de ajutorul meu. 425 00:25:57,167 --> 00:25:58,125 esti sigur? 426 00:25:59,503 --> 00:26:00,256 Pa! 427 00:26:06,993 --> 00:26:07,978 Așteaptă! 428 00:26:11,600 --> 00:26:15,419 Da? - Chiar poți face pentru mine? 429 00:26:16,328 --> 00:26:18,829 Uite, nu am mințit niciodată până acum. 430 00:26:19,798 --> 00:26:22,914 În momentul în care te-am văzut, sentimentul frăţesc s-a trezit în mine. 431 00:26:24,043 --> 00:26:25,449 De aceea te-am sunat. 432 00:26:26,014 --> 00:26:29,434 Shyam este prietenul meu din copilărie. Ar face cum am spus. 433 00:26:30,010 --> 00:26:32,208 Dar v-am văzut pe amândoi luptând! 434 00:26:32,288 --> 00:26:37,368 Există luptă, lacrimi, tristețe, bucurie în orice loc unde există iubire. 435 00:26:37,448 --> 00:26:38,682 Aceasta este rutina noastră zilnică. 436 00:26:38,762 --> 00:26:42,107 Am avut deja o ceartă proastă. Va el... 437 00:26:42,187 --> 00:26:43,776 Nicio problemă, soră. 438 00:26:43,856 --> 00:26:46,094 Acum spune-mi doar tu cerințele scrisorii. 439 00:26:46,174 --> 00:26:48,647 (Geme) 440 00:26:48,727 --> 00:26:49,982 Doamne! 441 00:26:50,062 --> 00:26:51,621 E prea cald. 442 00:26:52,120 --> 00:26:54,409 Doamne! 443 00:26:55,399 --> 00:26:58,257 Dumnezeule! 444 00:26:59,247 --> 00:27:03,190 (Geme) 445 00:27:03,854 --> 00:27:10,724 În Borivali, un chiriaș și-a bătut proprietarul și l-a dat afară din casă. 446 00:27:11,297 --> 00:27:14,425 Un chiriaș și-a sugrumat-o pe a lui proprietar de dragul unei fete. 447 00:27:14,505 --> 00:27:19,420 Doamne! - Frate Babu, femeile distrug totul. 448 00:27:20,292 --> 00:27:22,063 Oamenii își lovesc părinții afara din casa.. 449 00:27:22,143 --> 00:27:24,180 ..cine este proprietar la urma urmei? 450 00:27:24,409 --> 00:27:26,457 Acesti proprietari sunt prosti. 451 00:27:27,170 --> 00:27:30,442 Ei găzduiesc pe oricine doar de dragul unor bani.. 452 00:27:30,920 --> 00:27:32,234 ..si asta fara nici un acord. 453 00:27:32,314 --> 00:27:34,517 Pai frate Babu.. - Da? 454 00:27:35,133 --> 00:27:38,081 Ai o casă în sat? 455 00:27:38,904 --> 00:27:39,886 Nu, eu nu. De ce? 456 00:27:39,966 --> 00:27:42,128 Dacă Shyam te dă cu piciorul iesi din casa candva.. 457 00:27:42,938 --> 00:27:44,024 ..ma voi descurca cumva.. 458 00:27:44,924 --> 00:27:46,750 ..dar cât timp va avea un bătrân parcă rătăciți pe străzi? 459 00:27:46,830 --> 00:27:49,337 Raju! Mai bine ai grijă de limba ta! 460 00:27:49,683 --> 00:27:52,264 Uite, e atât de plin de vinovăție. 461 00:27:52,830 --> 00:27:57,465 Ai grijă! Într-o zi casa asta va fi plin de prietenele lui.. 462 00:27:57,604 --> 00:27:58,835 Sigur vei fi dat afară. 463 00:27:58,915 --> 00:28:02,150 Hei Raju! - Horoscopul meu prezice o crimă. 464 00:28:02,230 --> 00:28:04,488 Da. Chiar și horoscopul meu prezice uciderea unui criminal. 465 00:28:04,568 --> 00:28:06,626 Ai văzut asta? Ce sânge rece este! 466 00:28:06,706 --> 00:28:08,882 Cât de murdar vorbește! 467 00:28:08,962 --> 00:28:11,608 Ascultă-mi sfatul și ia-l sa semnez o hartie goala... 468 00:28:11,688 --> 00:28:13,718 ..sau altfel va fi o veste similară despre tine in viitorul apropiat spunand... 469 00:28:13,798 --> 00:28:18,347 ..un chiriaș și-a ucis proprietarul spargandu-i o sticla in cap.. 470 00:28:18,427 --> 00:28:20,036 ..și i-a confiscat întreaga proprietate. 471 00:28:20,116 --> 00:28:21,904 M-am săturat de prostiile tale! Doar taci! 472 00:28:22,050 --> 00:28:23,385 frate Babu, spune-i doar că este de ajuns. 473 00:28:23,731 --> 00:28:27,488 Are dreptate. Semnați o hârtie goală pentru mine. 474 00:28:27,568 --> 00:28:30,650 Nu ai încredere în mine? - Omul ăsta e un trișor! 475 00:28:30,730 --> 00:28:33,100 Ești un trișor! plătesc chiria dar stai aici gratis. 476 00:28:33,180 --> 00:28:35,735 Și dacă rămân gratis? Sunt gata să semnez. 477 00:28:35,815 --> 00:28:38,107 La fel şi eu! - Atunci fă-o. 478 00:28:38,187 --> 00:28:39,809 De ce nu o faci? - Adu o hârtie. 479 00:28:39,889 --> 00:28:41,747 Tu aduci o hârtie. - De ce ar trebui? 480 00:28:41,827 --> 00:28:43,117 Un minut! 481 00:28:44,584 --> 00:28:47,151 Mergeți amândoi și luați o hârtie. Merge! 482 00:28:47,690 --> 00:28:48,562 ( batjocori) 483 00:28:53,384 --> 00:28:54,768 Doamne! 484 00:28:55,978 --> 00:28:58,387 De ce mă deranjezi cu acești doi oameni? 485 00:28:58,467 --> 00:29:02,407 Moartea este mai bună! Mă refeream la cei doi, nu la mine. 486 00:29:04,455 --> 00:29:06,607 Ia asta. Am semnat pe această hârtie. 487 00:29:06,863 --> 00:29:08,912 Nu a făcut-o încă, are niște intenții răutăcioase. 488 00:29:08,992 --> 00:29:11,257 eu o fac. - Semnează, dragă! 489 00:29:13,950 --> 00:29:17,824 Mişcare! O semnezi. 490 00:29:17,904 --> 00:29:20,430 — E ceva de pește! 491 00:29:21,974 --> 00:29:24,340 Ce s-a întâmplat? 492 00:29:24,562 --> 00:29:26,734 Ai auzit un cântec? - Cântec? 493 00:29:26,814 --> 00:29:29,792 Toate acestea sunt scuze proaste. Pun pariu că nu va semna această hârtie. 494 00:29:29,872 --> 00:29:34,151 Fă-o. Semnează-l repede! 495 00:29:34,487 --> 00:29:36,888 — E ceva de pește. 496 00:29:40,230 --> 00:29:41,441 Nu auzi o melodie? 497 00:29:41,521 --> 00:29:43,406 Care melodie? - O aud atât de clar! 498 00:29:43,486 --> 00:29:46,152 Îți spun că e un om viclean. Nu va semna. 499 00:29:46,232 --> 00:29:49,612 Aruncă-l afară cu bagajele. - Semnează hârtia 500 00:29:49,692 --> 00:29:51,723 Nu te uita la cântece. Semnează hârtia. - Fă-o! 501 00:29:52,061 --> 00:29:53,584 (batjocorește) Cântec! 502 00:30:04,678 --> 00:30:06,235 (Telefonul sună) 503 00:30:07,197 --> 00:30:08,103 (Telefonul sună) 504 00:30:08,677 --> 00:30:10,144 Bună ziua! - Buna ziua! Devi Prasad? 505 00:30:10,224 --> 00:30:11,245 ticălosule! 506 00:30:12,089 --> 00:30:14,102 Ce vei face dacă el nu este acolo? 507 00:30:14,182 --> 00:30:17,941 Domnule, unde este peștele meu? - Le-am mâncat. 508 00:30:18,021 --> 00:30:19,395 Le-ai mâncat? - Da. 509 00:30:19,637 --> 00:30:22,840 L-am prăjit bine și l-am mâncat. 510 00:30:23,941 --> 00:30:27,691 Câine sângeros! La naiba cu Devi Prasad! 511 00:30:40,393 --> 00:30:41,555 Ce faci aici? 512 00:30:41,908 --> 00:30:42,794 (breton la masă) 513 00:30:42,974 --> 00:30:44,108 Ce faci aici? 514 00:30:47,921 --> 00:30:50,073 Hei! Ce caută ea aici? - Nici o problemă. 515 00:30:50,488 --> 00:30:52,363 Ce nicio problemă? Ce caută ea aici? 516 00:30:52,443 --> 00:30:54,812 Ea a fost numită recent. - Cu permisiunea cui? 517 00:30:56,555 --> 00:30:57,316 Ce fel de comportament neadecvat este acesta? 518 00:30:57,396 --> 00:30:58,762 Voi sunteți cei care se poartă prost cu mine. 519 00:30:58,842 --> 00:31:00,311 Fata aia.. - Domnule, dulciuri. 520 00:31:00,391 --> 00:31:01,232 Cu ce ​​ocazie? 521 00:31:01,312 --> 00:31:03,605 În numele doamnei Anuradha, pentru că a primit slujba. 522 00:31:04,525 --> 00:31:07,687 Bine! Mituiești pe alții cu dulciurile astea, nu? 523 00:31:07,767 --> 00:31:09,471 Nu te voi cruța! Am înţeles? 524 00:31:09,727 --> 00:31:11,969 De ce nu te duci și vorbesc cu managerul? 525 00:31:12,626 --> 00:31:13,899 Cu siguranță voi vorbi cu el. 526 00:31:15,601 --> 00:31:16,943 Hei! Ai grijă de pasul tău! 527 00:31:19,910 --> 00:31:21,633 Stai aici ca să-i agresezi pe alții? 528 00:31:21,713 --> 00:31:23,444 Ce s-a întâmplat? Care este problema ta? 529 00:31:23,524 --> 00:31:25,243 Cum poate acea fata să-mi obțină slujba? 530 00:31:25,323 --> 00:31:26,675 Rezistă! 531 00:31:26,918 --> 00:31:30,322 Această scrisoare vă va răspunde la întrebare. 532 00:31:30,889 --> 00:31:32,626 Ai scris această scrisoare, nu-i așa? 533 00:31:32,706 --> 00:31:33,837 Scrisoarea mea? - Asta e corect. 534 00:31:33,917 --> 00:31:38,466 Această scrisoare afirmă că nu ai nevoie de acest job de acum. 535 00:31:38,546 --> 00:31:39,864 Nu am scris nicio astfel de scrisoare. 536 00:31:39,944 --> 00:31:42,956 este? Atunci cum a făcut semnătura ta teren aici? 537 00:31:43,101 --> 00:31:48,449 Identificați această semnătură. Nu este al tău? Aruncă o privire! 538 00:31:48,956 --> 00:31:51,412 — E ceva de pește! 539 00:31:53,273 --> 00:31:56,069 — E ceva de pește! 540 00:31:57,474 --> 00:31:59,613 ce faci? Opreste-te! 541 00:31:59,693 --> 00:32:00,575 Securitate! Opreste-l! 542 00:32:00,655 --> 00:32:05,632 Cineva să-i smulgă scrisoarea. 543 00:32:14,637 --> 00:32:16,325 (tuse) 544 00:32:16,405 --> 00:32:18,621 Domnule, rupe-i stomacul și scoate scrisoarea. 545 00:32:18,701 --> 00:32:19,638 Taci! 546 00:32:19,977 --> 00:32:22,821 Domnule Shyam! domnule Shyam... 547 00:32:22,901 --> 00:32:25,736 Doar așteptați și priviți! te avertizez! 548 00:32:26,386 --> 00:32:29,451 Nu voi cruța această bancă! - Ascultă la mine. 549 00:32:29,531 --> 00:32:32,814 Voi spune tuturor că ați acceptat o mită pentru a-i oferi acestei fete un loc de muncă. 550 00:32:32,894 --> 00:32:33,575 Nu. - Da. 551 00:32:33,748 --> 00:32:36,848 Atunci vă voi concedia pe amândoi și creați 2 posturi vacante în loc de unul. 552 00:32:36,928 --> 00:32:39,027 Voi ateriza în necazuri. De ce îmi faci asta? 553 00:32:39,107 --> 00:32:43,068 Daca este asa, apoi pune-mă pe mine în locul acelei fete. 554 00:32:43,148 --> 00:32:45,234 Hei! Am un ordin de programare. 555 00:32:45,314 --> 00:32:46,625 Nimeni nu mă poate lovi cu piciorul din acest birou. Am înţeles? 556 00:32:46,705 --> 00:32:47,566 Hei! 557 00:32:49,310 --> 00:32:50,701 O să mă ocup de tine mai târziu! 558 00:32:50,781 --> 00:32:53,538 Mai întâi lasă-mă să mă ocup de asta fraudă care ți-a dat această scrisoare. 559 00:32:55,552 --> 00:32:59,212 Hei! te omor! 560 00:33:03,037 --> 00:33:07,396 Frate Babu! Unde ești? 561 00:33:07,476 --> 00:33:09,147 Te omor, Raju! 562 00:33:09,227 --> 00:33:10,933 ce faci! Ai înnebunit? 563 00:33:14,537 --> 00:33:15,762 (Tucătură) 564 00:33:17,813 --> 00:33:20,598 Shyam, ce faci? voi fi rănit! 565 00:33:23,798 --> 00:33:25,104 (Sticlă se sparge) 566 00:33:35,195 --> 00:33:37,608 Doamne! Raju! 567 00:33:39,051 --> 00:33:41,949 Cum îndrăznești să spargi paharul meu valorează Rs.2000! 568 00:33:42,295 --> 00:33:44,422 Nenorocit de ticălos! 569 00:33:44,621 --> 00:33:47,000 Ai spart sticla! - Ia deoparte. 570 00:33:47,080 --> 00:33:48,133 A înnebunit. 571 00:33:48,213 --> 00:33:50,908 Cum îndrăznești să-l împingi pe proprietar! - Ia deoparte. 572 00:33:50,988 --> 00:33:54,609 De ce sunteți amândoi pasionați la distrugerea garajului meu? 573 00:33:54,689 --> 00:33:57,287 Pleacă din calea mea! - Fă-l să înțeleagă, frate Babu. 574 00:33:57,367 --> 00:34:00,602 Mai întâi spune-mi ce sa-l fac sa inteleaga? 575 00:34:00,682 --> 00:34:03,417 Unde este hârtia care Am semnat în ziua aceea? 576 00:34:03,497 --> 00:34:04,945 Care hârtie? 577 00:34:05,025 --> 00:34:07,568 Cel pe care l-am semnat și ți-a predat. 578 00:34:07,648 --> 00:34:09,823 ai uitat? L-am ținut în dulap! 579 00:34:09,903 --> 00:34:12,466 Nu este acolo. Raju a luat și i-a dat-o fetei. 580 00:34:12,546 --> 00:34:15,559 El chiar a declarat pe el că Nu ma intereseaza jobul asta. 581 00:34:16,376 --> 00:34:18,874 Întreabă-l! Nu intervii, Babu! 582 00:34:18,954 --> 00:34:20,791 Tu stai aici! - Da-te deoparte! 583 00:34:20,871 --> 00:34:23,462 Nu, stai aici. - Mută-te deoparte. 584 00:34:23,542 --> 00:34:25,440 Taci! 585 00:34:25,869 --> 00:34:26,948 Taci! 586 00:34:27,779 --> 00:34:31,300 Nu-l crut pentru că mi-e frica de inchisoare.. 587 00:34:31,639 --> 00:34:36,109 ..dar pentru faptul că eu vreau să mă văd câștigând într-o zi. 588 00:34:36,531 --> 00:34:37,548 (Snifle) 589 00:34:38,461 --> 00:34:39,865 Du-te, dragă! 590 00:34:40,868 --> 00:34:42,743 ține minte, data viitoare cand spargi ceva... 591 00:34:42,823 --> 00:34:44,750 ..va trebui să te culci cu Ramlal. 592 00:34:44,830 --> 00:34:47,919 Cine este acest Ramlal? - Un bătrân! 593 00:34:49,593 --> 00:34:53,011 E bine că ai intervenit sau altfel as fi avut.. 594 00:34:53,091 --> 00:34:55,979 .. și-a zdrobit cei 32 de dinți, nu ma cunoaste inca! 595 00:34:56,367 --> 00:34:59,335 Spune-mi ceva, ai furat hârtia aia, nu-i așa? 596 00:34:59,508 --> 00:35:00,885 (râde) 597 00:35:00,965 --> 00:35:03,064 Ai furat hârtia aia, nu-i așa? - Da! 598 00:35:03,144 --> 00:35:06,606 Ticălos! Ai fost rănit? - Nu! 599 00:35:06,686 --> 00:35:10,032 Atunci de ce strigai? - Ăsta e stilul meu! 600 00:35:10,112 --> 00:35:10,786 (Plamuiri) 601 00:35:12,426 --> 00:35:14,474 Acesta este stilul lui Baburao. 602 00:35:16,635 --> 00:35:21,720 Vă rog să încercați să înțelegeți. Este necesar. Daca asta nu se intampla.. 603 00:35:22,190 --> 00:35:24,763 Oh! Deci, amândoi sunteți implicate în acest plan. 604 00:35:25,006 --> 00:35:26,923 domnule Shyam... - Nu mă atinge! 605 00:35:27,061 --> 00:35:30,652 Sunt manager la bancă, dar suntem prieteni afară. Prieteni buni! 606 00:35:30,732 --> 00:35:33,156 Atunci de ce nu ții mâinile tale și cântă un duet? 607 00:35:34,326 --> 00:35:36,284 (râde) 608 00:35:36,364 --> 00:35:38,263 Bun simț al umorului! 609 00:35:38,343 --> 00:35:39,460 Bună glumă! 610 00:35:39,540 --> 00:35:42,622 Uite, nu-mi pune nervii. 611 00:35:43,017 --> 00:35:44,290 Acesta este ultimul meu avertisment. 612 00:35:44,573 --> 00:35:46,566 Concedează-o pe fata asta și dă-mi slujba sau altfel.. 613 00:35:46,646 --> 00:35:50,011 ..Voi crea probleme nu numai pentru locul de muncă, dar și pentru pensionare. 614 00:35:50,091 --> 00:35:52,128 Dispari! 615 00:35:52,342 --> 00:35:54,210 Acum totul stă în mâna ta. 616 00:35:54,290 --> 00:35:55,241 Ce pot face? 617 00:35:55,321 --> 00:35:57,233 Poți face multe. Gândește-te la asta. 618 00:35:57,313 --> 00:35:58,617 Ești o femeie. 619 00:35:58,697 --> 00:36:00,249 La ce e de gândit? Știu că. 620 00:36:01,024 --> 00:36:03,633 Tu ești frumoasă și el e tânăr. 621 00:36:03,713 --> 00:36:07,273 Daca vrei il poti lua sub influența ta exact ca o zână. 622 00:36:07,446 --> 00:36:08,705 Nu sunt bun la astfel de lucruri. 623 00:36:08,785 --> 00:36:09,992 te voi invata. 624 00:36:10,290 --> 00:36:12,877 Imaginează-ți, el este înțeleptul Vishwamitra.. 625 00:36:13,376 --> 00:36:16,054 ..meditând pentru o slujbă. 626 00:36:16,669 --> 00:36:18,973 Eu, ca și Indra, mă transform.. 627 00:36:19,244 --> 00:36:22,440 ..tu în Menka și trimite la el ca să poți... 628 00:36:22,816 --> 00:36:26,317 ..distrag atentia meditatiei sale și obțineți scrisoarea NOC. 629 00:36:26,629 --> 00:36:30,779 (muzică) 630 00:36:30,859 --> 00:36:34,747 — Sunt fată. Tu eşti băiat. 631 00:36:34,827 --> 00:36:38,912 „Imaginați-vă ce se va întâmpla dacă ne apropiem unul de altul”. 632 00:36:39,369 --> 00:36:43,424 — Sunt fată. Tu eşti băiat. 633 00:36:43,504 --> 00:36:47,714 „Imaginați-vă ce se va întâmpla dacă ne apropiem unul de altul”. 634 00:36:47,956 --> 00:36:52,170 „Nu se poate întâmpla nimic între noi în afară de asta.” 635 00:37:00,102 --> 00:37:04,996 (muzică) 636 00:37:05,076 --> 00:37:08,262 "Sunt băiat. Tu ești fată." 637 00:37:09,092 --> 00:37:13,139 „Imaginați-vă ce se va întâmpla dacă ne apropiem unul de altul”. 638 00:37:13,562 --> 00:37:17,761 „Nu se poate întâmpla nimic altceva între noi în afară de asta.” 639 00:37:26,394 --> 00:37:54,122 (muzică) 640 00:37:54,202 --> 00:37:56,285 „Știi că a ajuns la un moment dat. Înțelegi.” 641 00:37:56,365 --> 00:38:11,162 (muzică) 642 00:38:11,242 --> 00:38:15,443 „Nu mai fi nebun. Lasă această încăpățânare”. 643 00:38:15,523 --> 00:38:19,183 "Hai să fim prieteni. Nu te scuze." 644 00:38:19,735 --> 00:38:23,951 „Nu crea idei greșite în mintea ta. Nu te băga cu mine.” 645 00:38:24,031 --> 00:38:27,908 „Nu încerca să mă oprești. Nu încerca să mă ademenești.” 646 00:38:28,308 --> 00:38:32,524 „Sunt nebun după tine. Draga mea, uita-te in ochii mei." 647 00:38:32,604 --> 00:38:36,773 „Nu fi prost. Nu încerca să te apropii de mine.” 648 00:38:36,853 --> 00:38:41,065 „Hai, hai să facem schimb de inimi”. 649 00:38:41,145 --> 00:38:45,151 „De ce fugi de mine? Dă-mi un motiv.” 650 00:38:45,355 --> 00:38:49,604 „Nu faci schimb de inimi cu el. Tot ce faci este..." 651 00:38:58,217 --> 00:39:36,327 (muzică) 652 00:39:36,407 --> 00:39:40,597 "Seara este tânără. Să ne bucurăm." 653 00:39:40,677 --> 00:39:44,881 „Vreau să vorbesc cu tine. Vino mai aproape.” 654 00:39:44,961 --> 00:39:49,192 „Sunt destul de inteligent să nu fac asta fi induși în eroare de aceste discuții false.” 655 00:39:49,272 --> 00:39:53,165 „Nu mă poți amăgi. Îți cunosc intențiile.” 656 00:39:53,245 --> 00:39:57,806 „Atenție! Voi renunța viața mea sărind în ocean”. 657 00:39:57,886 --> 00:40:02,061 „Du-te înainte. Nu provoca niciuna întârziere suplimentară. Bucură-te de înot.” 658 00:40:02,141 --> 00:40:06,403 "Vin... plec..." 659 00:40:06,483 --> 00:40:10,200 „Vă rog să spuneți da. Nu mă mai face să sufăr.” 660 00:40:10,676 --> 00:40:14,879 „Bine. Renunț. Nu te enerva.” 661 00:40:21,866 --> 00:40:24,574 Nicidecum! Nu pot pretinde că sunt îndrăgostit. 662 00:40:24,654 --> 00:40:26,961 Ok, nu te preface că ești îndrăgostit, dar măcar pretindeți-vă că sunteți prieteni... 663 00:40:27,041 --> 00:40:31,631 Doar fă-l să înțeleagă sau altfel amândoi ne vom pierde locurile de muncă. Vă rog. 664 00:40:34,268 --> 00:40:38,843 Vă rog să încercați! va rog! Fă cum spun eu. Merge. 665 00:41:19,431 --> 00:41:21,273 (Claxonul de autobuz se aude) 666 00:41:27,795 --> 00:41:30,035 Du-te! Urcă-te în autobuz. 667 00:41:31,055 --> 00:41:32,015 (Tinet de clopote) 668 00:41:36,141 --> 00:41:38,939 Bun! Treaba este gata! (râde) 669 00:41:39,019 --> 00:41:40,275 Trebuie să spun că a fost un decor bun. 670 00:41:40,355 --> 00:41:43,935 Da, a fost greu, dar Dumnezeu a fost bun. 671 00:41:44,015 --> 00:41:46,398 Ascultă, aranjează-mă cu ea. 672 00:41:46,550 --> 00:41:47,754 Ce? 673 00:41:48,329 --> 00:41:50,377 Mai ai și alte fete fierbinți? 674 00:41:50,529 --> 00:41:52,722 Ce prostie! Cine crezi că sunt? 675 00:41:52,802 --> 00:41:53,684 Un proxenet! 676 00:41:53,764 --> 00:41:56,535 Nu sunt proxenetă, sunt manager. Am înţeles? 677 00:41:56,615 --> 00:42:00,284 Da, știu că chiar și oamenii te plac cer să fie respectat foarte mult în aceste zile. 678 00:42:00,364 --> 00:42:02,532 Arată-mi o fată fermecătoare arată-mi o fotografie, ce e acolo? 679 00:42:02,612 --> 00:42:05,320 Eu zic, pierde-te! Taci! Om prost! 680 00:42:05,400 --> 00:42:07,015 Ascultă la mine! - Pierde-te! 681 00:42:07,095 --> 00:42:10,481 Ia niște bani. - Nu mă urma, zic! 682 00:42:10,561 --> 00:42:12,426 Luați dublu cantitate. - Lasă-mă în pace. 683 00:42:12,506 --> 00:42:14,660 Ai nevoie de un avans? - Pleacă de aici. 684 00:42:14,740 --> 00:42:16,908 Arată-mi o femeie drăguță. - Du-te eu zic! 685 00:42:16,988 --> 00:42:18,334 Ne întâlnim mâine? - Te voi lovi. 686 00:42:18,414 --> 00:42:21,758 Hei, tu! El arată atitudine inutilă. 687 00:42:29,727 --> 00:42:31,111 De ce mă urmărești? 688 00:42:31,191 --> 00:42:34,016 Ce plimbare bărbătească! 689 00:42:34,175 --> 00:42:35,428 A mea sau a ta? 690 00:42:35,508 --> 00:42:39,227 Acest temperament îți arată atât de bine. 691 00:42:39,307 --> 00:42:41,303 Nu ți-e rușine de a tachina public un bărbat? 692 00:42:41,383 --> 00:42:43,088 Chem poliția. 693 00:42:43,877 --> 00:42:46,541 În regulă. Nu arătați atitudine. 694 00:42:46,685 --> 00:42:49,059 Dacă vrei, mă voi lăsa din calea ta. 695 00:42:49,139 --> 00:42:53,183 Voi demisiona și eu de la slujbă, plătiți-mi doar 50.000 Rs. 696 00:42:53,263 --> 00:42:55,548 Ce! 50.000! 697 00:42:55,628 --> 00:42:58,773 Nu striga! intreb eu pentru 50.000 nu 500.000 de rupii. 698 00:42:58,853 --> 00:43:00,122 Este o sumă nominală. 699 00:43:00,202 --> 00:43:02,564 Oamenii sunt gata plătiți 100.000 pentru acest job. 700 00:43:02,644 --> 00:43:06,472 Încerci să mă păcăli? Nu-ți voi da un ban. 701 00:43:06,552 --> 00:43:07,226 ( batjocori) 702 00:43:07,558 --> 00:43:09,288 Pot efectua un apel local în acest stand STD? 703 00:43:09,368 --> 00:43:10,416 Da. - Mulţumesc. 704 00:43:16,325 --> 00:43:18,124 (Telefonul sună) 705 00:43:19,362 --> 00:43:22,150 Bună ziua. - Bună ziua, doamnă Savitri, vă rog. 706 00:43:22,230 --> 00:43:23,589 Este un apel de la Calcutta. 707 00:43:25,693 --> 00:43:28,703 Bună, fiule! - Mamă, ce mai faci? 708 00:43:28,783 --> 00:43:30,391 Sunt bine, când vii? 709 00:43:31,291 --> 00:43:33,892 Ei bine, am aplicat pentru concediu. 710 00:43:33,972 --> 00:43:37,082 De îndată ce este sancționat Voi zbura în Mumbai. 711 00:43:37,290 --> 00:43:38,743 Mi-e foarte dor de tine, fiule. 712 00:43:38,823 --> 00:43:41,877 Voi fi acolo. Nu vă faceți griji! Altceva? 713 00:43:41,957 --> 00:43:44,250 Stai, trebuie să vorbesc cu fiul tău. - Fiule, stai. 714 00:43:44,330 --> 00:43:45,655 Matroana vrea să vorbească cu tine. 715 00:43:45,735 --> 00:43:48,610 Matroană? Nu-i trece linia ei. mă grăbesc. 716 00:43:48,690 --> 00:43:50,796 Bună, Raju. - Da. 717 00:43:51,446 --> 00:43:55,452 Ne poți aduce 25 de pături din Calcutta? 718 00:43:56,345 --> 00:43:59,217 Ce s-a întâmplat? Nu mă auzi? 719 00:43:59,297 --> 00:44:01,355 Da, nu te aud. Vorbește cu voce tare. 720 00:44:01,435 --> 00:44:04,759 Puteți obține 25 de pături de la Calcutta? 721 00:44:04,839 --> 00:44:06,689 Ce truse? - Pătură! 722 00:44:06,862 --> 00:44:07,810 Buna ziua! 723 00:44:07,890 --> 00:44:09,913 Pătură! - Buna ziua! 724 00:44:10,335 --> 00:44:11,553 Pătură! - Buna ziua! 725 00:44:11,633 --> 00:44:13,539 Pătură! - Buna ziua! Buna ziua! 726 00:44:13,619 --> 00:44:14,771 Pătură! - Buna ziua! 727 00:44:14,851 --> 00:44:16,058 Ce mincinos! 728 00:44:16,138 --> 00:44:17,967 Spune că sună din Calcutta în timp ce el este în Mumbai! 729 00:44:18,047 --> 00:44:19,538 Ce prostie este asta? 730 00:44:19,618 --> 00:44:22,131 Ea strigă după pături, chiar si eu am auzit! 731 00:44:22,211 --> 00:44:23,764 esti surd? L-am auzit tare și clar. 732 00:44:23,844 --> 00:44:25,078 L-ai auzit? - Da! 733 00:44:25,158 --> 00:44:26,670 Atunci tu însuți primești ea păturile. Prost! 734 00:44:32,786 --> 00:44:33,768 Ghanshyam! 735 00:44:34,799 --> 00:44:36,460 Scuzați-mă domnule. - Ghanshyam! 736 00:44:36,540 --> 00:44:38,439 Te voi adulmeca oriunde te ascunzi. 737 00:44:38,519 --> 00:44:40,209 ce vrei? Domnule! - Taci! 738 00:44:40,707 --> 00:44:43,419 Cine strigă? Cine este aceasta? - Nu stiu domnule! 739 00:44:43,499 --> 00:44:46,933 Ghanshyam! - Ascultă, frate! Cine eşti tu? 740 00:44:47,106 --> 00:44:49,313 Nu dumneavoastră, domnule! Mai e un șoarece aici. 741 00:44:49,393 --> 00:44:52,953 Ghanshyam este prietenul meu. El a luat un împrumut de Rs.35000 de la mine.. 742 00:44:53,033 --> 00:44:54,938 ..si promisese sa se intoarca de îndată ce primește un loc de muncă. 743 00:44:55,018 --> 00:44:57,734 Vorbești despre Shyam? 744 00:44:57,814 --> 00:45:00,383 Domnule, numele lui este Ghanshyam. 745 00:45:00,463 --> 00:45:02,611 Dar el nu lucrează aici. 746 00:45:02,691 --> 00:45:05,157 Știu că lucrează aici. 747 00:45:05,237 --> 00:45:07,545 Ciudat! - Opreste-l! 748 00:45:07,625 --> 00:45:09,635 Mută-te deoparte! - Încetează! 749 00:45:09,715 --> 00:45:12,382 Nu îndrăzni să mă atingi! 750 00:45:12,776 --> 00:45:16,643 Voi oameni nu mă cunoașteți. Ghanshyam, vino afară. 751 00:45:16,723 --> 00:45:18,961 Sau îți voi distruge biroul. 752 00:45:24,026 --> 00:45:28,364 Sora, Ghanshyam a avut a împrumutat Rs.35000 de la mine. 753 00:45:28,751 --> 00:45:30,363 A spus că o va returna. 754 00:45:30,813 --> 00:45:32,896 Acum nu se vede nicăieri. Mă întreb unde este. 755 00:45:33,111 --> 00:45:36,176 Te implor, te rog ajuta-ma recuperez banii de la el.. 756 00:45:36,701 --> 00:45:38,867 ..sau altfel căsătoria surorii mele va fi în joc. 757 00:45:38,947 --> 00:45:43,191 (Plângând) 758 00:45:43,271 --> 00:45:46,494 Mi-a spus asta el lucrează într-o bancă. 759 00:45:47,152 --> 00:45:49,738 Dar el nu este aici. Unde să-l caut acum? 760 00:45:49,818 --> 00:45:52,765 Shyam locuiește la Borivali. - Unde? 761 00:45:52,845 --> 00:45:54,884 Borivali, Nu sunt sigur dacă la est sau la vest. 762 00:45:54,964 --> 00:45:56,449 Borivali? - Borivali! 763 00:45:57,228 --> 00:45:58,352 Borivali! 764 00:45:58,585 --> 00:46:03,766 Domnule, scuzați-mă. Scuze pentru necazul pe care l-am cauzat. Am probleme profunde. 765 00:46:03,846 --> 00:46:06,621 Ce necaz?! Dispersați-vă pe toți. Întoarce-te la muncă. 766 00:46:06,701 --> 00:46:08,394 Ai deranjat tot biroul! 767 00:46:09,578 --> 00:46:12,709 Ce problemă! Shyam mi-a făcut viața mizerabilă. 768 00:46:12,789 --> 00:46:13,721 ( batjocori) 769 00:46:22,221 --> 00:46:24,773 Domnule, știți unde stă Ghanshyam? 770 00:46:24,853 --> 00:46:29,701 A doua casă pe prima bandă. - Bine. Ar fi el acasă? 771 00:46:29,781 --> 00:46:33,005 Cum ar fi el acolo acasă? A murit acum 5 ani. 772 00:46:33,085 --> 00:46:37,199 El nu poate muri. Îl voi omorî după ce mi-am recuperat banii de la el. 773 00:46:37,279 --> 00:46:40,399 Domnule, îl căutați pe Shyam? 774 00:46:40,620 --> 00:46:42,909 Shyam? - Cel cu ochelari. 775 00:46:42,989 --> 00:46:44,455 Îl cunoști? 776 00:46:44,535 --> 00:46:46,833 Dacă vă spun adresa lui îl vei lovi? 777 00:46:46,913 --> 00:46:49,926 Să-l lovești? Îi voi sparge oasele ticălosului ăla! 778 00:46:53,136 --> 00:46:55,641 Nu-mi dezvălui numele sau altceva va scăpa! 779 00:46:55,721 --> 00:46:57,530 Cum va scăpa? 780 00:46:58,353 --> 00:47:00,872 Shyam, e cineva acolo să te întâlnească. 781 00:47:02,097 --> 00:47:04,463 Ieși repede! - Vine! 782 00:47:05,680 --> 00:47:06,462 Iată-l! 783 00:47:06,542 --> 00:47:09,922 Neruşinat! Ai fugit din sat, Ghanshyam! 784 00:47:10,282 --> 00:47:13,658 Khadak Singh! De ce ești mereu supărat cu mine? 785 00:47:13,738 --> 00:47:16,792 tu hoț! Diavol! Măgar! 786 00:47:16,872 --> 00:47:18,577 Ce se întâmplă? - Frate Babu, nu interveni. 787 00:47:18,657 --> 00:47:20,660 Ce se întâmplă? - Lasă-i să-și stabilească socotelile. 788 00:47:20,740 --> 00:47:23,213 De ce intervii mereu? - Ce face? 789 00:47:23,293 --> 00:47:25,350 Ascultă la mine! - Lasă-mă. - (Sufocat) 790 00:47:25,593 --> 00:47:27,225 ce faci? - Îl sugrumăm! 791 00:47:27,305 --> 00:47:30,422 E în regulă frate Babu. Acesta este modul lui de a-și exprima dragostea. 792 00:47:30,502 --> 00:47:32,768 Aceasta nu este calea corectă a exprima dragostea? Lasă-l! 793 00:47:32,848 --> 00:47:34,048 Lasă-l. - (tuse) 794 00:47:34,128 --> 00:47:36,892 Nu-l voi cruţa! - Ai stricat totul. 795 00:47:37,432 --> 00:47:39,805 Ar fi trebuit vezi niste oase rupte... 796 00:47:39,885 --> 00:47:43,501 ..un meci bun de lupte, ai intervenit inutil. 797 00:47:44,870 --> 00:47:47,838 Ce s-a întâmplat? - Când tatăl lui a expirat... 798 00:47:47,918 --> 00:47:52,010 ..I-am dat acest truc Rs. 35000! 799 00:47:55,773 --> 00:47:59,994 Khadak! Dragostea este cea mai mare lucru vital în această lume. 800 00:48:00,074 --> 00:48:02,609 Banii vin și pleacă. 801 00:48:04,600 --> 00:48:07,160 Care e numele tău? - Baburao Ganpatrao Apte. 802 00:48:07,240 --> 00:48:10,966 Ascultă, Baburao, banii vin și pleacă. 803 00:48:11,046 --> 00:48:15,014 Dar se întoarce din nou. - Atunci dispare pentru totdeauna. 804 00:48:15,094 --> 00:48:16,965 Puteți rambursa suma? 805 00:48:17,767 --> 00:48:20,797 Ascultă, mai e doar o săptămână plecat la nunta surorii mele. 806 00:48:21,496 --> 00:48:25,419 Dacă nu primesc banii până duminica viitoare, atunci nunta ei se va opri. 807 00:48:26,547 --> 00:48:28,470 nu ai vrut sa ma rasplatesti... 808 00:48:28,550 --> 00:48:30,490 ..asta e motivul pentru care ai ajuns atât de departe. 809 00:48:31,646 --> 00:48:36,005 Știi ce sora mea spus înainte de plecarea mea? 810 00:48:36,649 --> 00:48:41,036 Ea mi-a cerut să nu sa te presupun pentru bani.. 811 00:48:41,116 --> 00:48:44,539 ..chiar dacă nunta ei se oprește. 812 00:48:46,068 --> 00:48:50,904 Nenorocit tip! Ştii asta îi ești mai drag decât mine. 813 00:48:51,573 --> 00:48:54,701 Dacă nunta ei este blocată? 814 00:48:55,552 --> 00:48:58,804 Va trebui să suferi pentru multe vieți care vor urma. 815 00:48:59,329 --> 00:49:00,949 Nu spune asta, Khadak Singh. 816 00:49:01,474 --> 00:49:03,086 Banno se va căsători cu siguranță. 817 00:49:03,654 --> 00:49:06,913 Îți voi plăti peste o săptămână. Este o promisiune. 818 00:49:08,048 --> 00:49:09,944 Nu ai deloc încredere? 819 00:49:10,179 --> 00:49:15,029 Nu am un pic de încredere în tine, frate! 820 00:49:15,195 --> 00:49:17,942 Vreau să aud la fel de la acest om bun. 821 00:49:18,204 --> 00:49:21,899 Frate, îmi vei plăti? - De ce te-ar plăti? 822 00:49:22,576 --> 00:49:24,272 Nu ți-a luat împrumutul. 823 00:49:24,714 --> 00:49:27,668 Ascultă, vino la mine vineri, 824 00:49:28,029 --> 00:49:29,779 O să aranjez banii. 825 00:49:29,859 --> 00:49:32,519 Atunci amândoi îl vom căsători pe Banno. - Atotputernic! 826 00:49:32,599 --> 00:49:36,304 Este posibil acest lucru? - Desigur. Vă rog să plecați. 827 00:49:36,384 --> 00:49:43,133 Bine! Voi veni asta Vineri insotit de barbati.. 828 00:49:43,832 --> 00:49:46,067 ..să nu te înfrunte. 829 00:49:46,474 --> 00:49:48,308 In caz ca nu imi returnezi banii... 830 00:49:48,388 --> 00:49:52,986 ..Voi muri chiar aici iar ei îmi vor duce cadavrul. 831 00:49:53,782 --> 00:49:57,539 Nu ar trebui să faci bine zilele astea! Am obosit să-mi cer banii. 832 00:50:02,183 --> 00:50:04,619 De unde vei lua bani de vineri asta? 833 00:50:05,512 --> 00:50:08,791 Cred că voi primi banii. - Dar cum? 834 00:50:10,383 --> 00:50:11,995 Conștiința mea spune că voi primi banii. 835 00:50:12,375 --> 00:50:15,261 Mai mult, Banno se va căsători cu siguranță. 836 00:50:20,015 --> 00:50:21,648 Doamne! Dă-i banii cumva! 837 00:50:27,114 --> 00:50:28,083 Scuzați-mă. 838 00:50:29,039 --> 00:50:31,813 Trebuie să vorbesc cu tine. - Ce este? 839 00:50:32,027 --> 00:50:33,522 Poți să ieși pentru o clipă? 840 00:50:46,128 --> 00:50:47,622 ..job dacă ți-am dat 50000 Rs. 841 00:50:48,889 --> 00:50:50,169 ai vrut să spui? 842 00:50:52,549 --> 00:50:56,804 nu vreau, dar văzându-te în necaz am spus așa. 843 00:50:57,884 --> 00:51:02,582 Uitați Rs. 50.000, Nu am un ban de dat. 844 00:51:03,182 --> 00:51:07,174 Fie că lucrezi aici sau dai slujba altcuiva. 845 00:51:08,066 --> 00:51:10,723 ți-l pot da în scris. 846 00:51:11,658 --> 00:51:15,781 Dar în schimb, îmi poți da 35000 Rs? 847 00:51:17,864 --> 00:51:19,372 Vei pierde locul de muncă. 848 00:51:19,946 --> 00:51:21,738 Ai face o greșeală atât de mare? 849 00:51:22,542 --> 00:51:27,399 Din moment ce ești o fată inteligentă și talentată, Accept înfrângerea. 850 00:51:28,851 --> 00:51:31,577 Cum ai ajuns să știi de inteligența mea într-un interval de timp atât de scurt? 851 00:51:33,958 --> 00:51:36,539 În regulă. Vino acasă seara si ia banii. 852 00:51:53,711 --> 00:51:55,042 Hai, mamă! 853 00:51:56,686 --> 00:51:58,148 Unde m-ai adus, fiule? 854 00:51:58,228 --> 00:51:59,878 M-ai dus la un alt loc data trecută. 855 00:51:59,958 --> 00:52:01,954 Acesta a fost bungaloul nostru, unde vom locui. 856 00:52:02,034 --> 00:52:05,405 Acesta este biroul meu, uite ce înalt este...atingând cerul. 857 00:52:05,485 --> 00:52:06,546 Domnule, benzină. 858 00:52:06,626 --> 00:52:08,527 Care este graba? Îl umplem mai târziu. 859 00:52:09,304 --> 00:52:10,177 Idiot. 860 00:52:10,257 --> 00:52:13,706 Bun venit, domnule Raju! Când ai venit din Calcutta? 861 00:52:13,786 --> 00:52:16,698 Sper că trenul a fost la timp. - Avionul, draga mea. 862 00:52:16,778 --> 00:52:18,895 Am venit cu zborul de dimineață și am adus-o pe mama mea. 863 00:52:18,975 --> 00:52:22,398 Mamă, el este antreprenorul, cel care se ocupă cu ciment și pietre. 864 00:52:22,478 --> 00:52:26,169 Buna ziua! El vorbește mereu despre tine. 865 00:52:26,249 --> 00:52:27,439 Stai și tu în Calcutta? 866 00:52:27,519 --> 00:52:29,088 Nu, stau în Koliwada. adica.. 867 00:52:29,168 --> 00:52:33,784 Mamă, vrea să spună asta L-am sunat aseară... 868 00:52:33,864 --> 00:52:35,800 ..a se întreba cu privire la progresul clădirii. 869 00:52:35,880 --> 00:52:38,187 Da. - Bine. - Hai! 870 00:52:40,072 --> 00:52:43,090 De ce exagerezi? 871 00:52:43,170 --> 00:52:44,906 Nu poți vorbi corect? 872 00:52:44,986 --> 00:52:48,348 Plătiți-i 200 Rs. și deduceți Rs. 50 pentru că am supraacţionat. 873 00:52:48,428 --> 00:52:49,831 De unde platesc? 874 00:52:49,911 --> 00:52:53,178 Hai, plătește-l. Încercați și înțelegeți. - Atunci ce fac pentru benzină? 875 00:52:53,258 --> 00:52:55,599 Rulați-l cu apă dacă nu cu benzină. 876 00:52:55,679 --> 00:52:58,219 Vă rog. Plătește-l, vom regla contul mai târziu. 877 00:52:58,299 --> 00:53:00,660 Dă-mi banii! - Vino mâine! Du-te acum! - Hei! 878 00:53:00,740 --> 00:53:04,504 Vino. Mamă. Aceasta este cabina personală a fiului tău. 879 00:53:04,841 --> 00:53:08,434 Mamă. Voi agăța fotografia tatălui... 880 00:53:12,564 --> 00:53:15,691 Raju, când te-ai întors de la Calcutta? 881 00:53:16,184 --> 00:53:17,324 Când ai venit? 882 00:53:17,404 --> 00:53:19,167 Cine este acesta, fiule? - Îți spun eu. 883 00:53:19,316 --> 00:53:22,244 Sunt dușmanul lui Raju... îmi pare rău prietene. 884 00:53:22,493 --> 00:53:23,866 Prima data cand l-am intalnit pe drum.. 885 00:53:23,946 --> 00:53:26,290 ..L-am confundat ca fiind un hoț de buzunare. 886 00:53:26,423 --> 00:53:27,270 hoț de buzunare? 887 00:53:27,350 --> 00:53:30,634 Da, așa arată. - Ascultă! 888 00:53:30,714 --> 00:53:31,952 De ce te sfiesti departe de mama ta? 889 00:53:32,032 --> 00:53:35,362 Slujba pe care mi-o doream de achizitionat de 6 ani.. 890 00:53:35,442 --> 00:53:39,789 ..Raju a stricat lucrurile in în așa fel încât am primit slujba! 891 00:53:40,254 --> 00:53:42,324 Caut binecuvântările tale. - Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 892 00:53:42,404 --> 00:53:45,452 Sunt Shyam, partenerul de cameră al lui Raju. - Partener de cameră? 893 00:53:46,508 --> 00:53:47,947 Da, el este și partenerul meu de afaceri. 894 00:53:48,027 --> 00:53:50,145 Da, asta îmi amintește de lichiorul fabrica pe care am plănuit să o construim... 895 00:53:50,225 --> 00:53:52,232 ..în spatele biroului. - Fabrica de băuturi alcoolice? 896 00:53:52,393 --> 00:53:55,221 El vrea să spună afacere cu artificii care... 897 00:53:55,301 --> 00:53:57,507 ..cere alcool din abundenta. 898 00:53:57,587 --> 00:53:59,173 Shyam te rog! - Oh! 899 00:54:00,046 --> 00:54:01,762 De ce ești atât de speriat? 900 00:54:02,149 --> 00:54:03,333 De ce te ascunzi de mama ta? 901 00:54:04,191 --> 00:54:07,672 Ține minte că i-am spus tu ca as fi sigur.. 902 00:54:08,391 --> 00:54:10,185 ..întoarce-ți toate favorurile într-o zi. 903 00:54:10,622 --> 00:54:11,469 (Chicotești) 904 00:54:11,740 --> 00:54:12,952 Haide, scoate-ți portofelul! - Pentru ce? 905 00:54:13,032 --> 00:54:14,447 Haide, afară cu portofelul. - Dar pentru ce? 906 00:54:14,527 --> 00:54:15,881 Pentru înțeleptul Ghanshyam! 907 00:54:16,092 --> 00:54:19,606 Mamă, Raju este un credincios devotat al înțeleptului Ghanshyam! 908 00:54:19,686 --> 00:54:20,332 Sage Ghanshyam? 909 00:54:20,412 --> 00:54:21,732 Da, se rugase la templul lui. 910 00:54:21,812 --> 00:54:23,010 Acesta este secretul succesului său. 911 00:54:23,090 --> 00:54:24,090 Serios? - Ar trebui să-i spun! 912 00:54:24,170 --> 00:54:27,826 Da, Ghanshyam! Este un mare înțelept. 913 00:54:27,906 --> 00:54:28,751 Uită-te la el, mamă! 914 00:54:28,831 --> 00:54:30,344 El acceptă, dar nu vrei să scoți bani. 915 00:54:30,424 --> 00:54:31,966 Hai avarul! Scoateți niște bani. 916 00:54:32,581 --> 00:54:34,053 Scoateți niște bani. - Dar pentru ce? 917 00:54:34,133 --> 00:54:39,102 Am zis să-mi dai niște bani. - Dar Shyam... portofelul meu! 918 00:54:39,182 --> 00:54:39,744 Shyam! 919 00:54:41,493 --> 00:54:43,065 Dați-mi cel puțin 100 de lei pentru benzină... - Linişte. 920 00:54:43,557 --> 00:54:45,246 Dacă vreau, pot să-i spun adevărul. 921 00:54:45,743 --> 00:54:50,338 Dar nu vreau i-a rănit emoțiile. Am înţeles? 922 00:54:51,223 --> 00:54:52,712 La revedere, mamă! - La revedere! 923 00:55:09,611 --> 00:55:10,856 Babu! 924 00:55:10,936 --> 00:55:13,425 Ai început să te adresezi mie dupa prenumele meu? 925 00:55:14,033 --> 00:55:16,231 Cred că trebuie să-ți dublez chiria. 926 00:55:16,807 --> 00:55:21,977 Astăzi este cea mai fericită zi din viața mea. 927 00:55:22,321 --> 00:55:23,799 Ce te face atât de fericit? 928 00:55:25,714 --> 00:55:28,139 Banno nu se va căsători niciodată și... 929 00:55:30,198 --> 00:55:32,163 ..O sa-mi pierd si casa din sat. 930 00:55:33,786 --> 00:55:35,042 Nu ai primit banii? 931 00:55:36,437 --> 00:55:38,745 Fata aia nu are nimic. 932 00:55:42,288 --> 00:55:45,028 Nu ne alunga! - După ce tatăl meu a expirat... 933 00:55:45,327 --> 00:55:47,198 ..mama și-a pierdut stabilitatea mentală. 934 00:55:48,376 --> 00:55:50,219 Nu mi-am putut plăti casa inchiriere 2 ani jumatate. 935 00:55:51,801 --> 00:55:53,207 Proprietarul vine acasă în fiecare zi... 936 00:55:53,777 --> 00:55:55,936 ..și amenință că ne va da afară de aici. 937 00:55:56,016 --> 00:55:58,151 De aceea cerusem Rs. 50000 de la tine. 938 00:55:58,959 --> 00:56:01,926 Dar când am ajuns să știu că ești sub o datorie uriașă... 939 00:56:02,850 --> 00:56:04,339 ...Am râs de mine. 940 00:56:04,776 --> 00:56:06,010 Aceasta este scrisoarea mea de demisie. 941 00:56:06,878 --> 00:56:08,910 Asta este tot ce pot face pentru tine. 942 00:56:09,697 --> 00:56:11,595 Îți dau slujba înapoi. 943 00:56:12,675 --> 00:56:16,560 Prin această meserie poate s-ar putea să te poți ajuta singur. 944 00:56:17,197 --> 00:56:19,207 Acum, dacă te dau afară din slujba asta... 945 00:56:20,546 --> 00:56:22,406 ..nici Dumnezeu nu m-ar ierta! 946 00:56:32,253 --> 00:56:36,759 Nu are nimic, în afară de o inimă mare. 947 00:56:37,014 --> 00:56:40,119 Nu-mi vorbești despre o inimă mare... 948 00:56:40,391 --> 00:56:43,302 ..chiar și eu sunt o persoană cu inima mare, dar am bani? 949 00:56:43,750 --> 00:56:47,243 Privind la tine, îmi arde stomacul! 950 00:56:47,323 --> 00:56:48,521 Dă-mi sticla! - Nu. 951 00:56:48,601 --> 00:56:50,443 Vei muri dacă bei tot singur. Dă-mi sticla! 952 00:56:50,523 --> 00:56:53,896 frate Babu, Vreau să vă spun ceva. 953 00:56:53,976 --> 00:56:54,519 Ce? 954 00:56:54,599 --> 00:56:57,485 Știi cu a cui Cu bani am cumpărat acest lichior? 955 00:56:57,565 --> 00:56:58,635 Cui? 956 00:56:58,912 --> 00:57:01,203 Cu banii de cel mai mare trișor din lumea asta. 957 00:57:01,283 --> 00:57:02,950 Erau banii lui. 958 00:57:03,154 --> 00:57:06,212 Această fraudă ne poate înșela oricând. 959 00:57:06,676 --> 00:57:10,460 Își înșală mama, care l-a născut. ticălos! 960 00:57:11,464 --> 00:57:14,619 Raju, este adevărat? 961 00:57:17,026 --> 00:57:18,340 Hei. - Hei, Raju. 962 00:57:18,420 --> 00:57:19,572 Unde te duci? 963 00:57:19,987 --> 00:57:21,080 De ce nu-i spui adevărul? 964 00:57:21,384 --> 00:57:23,273 De ce nu spui el tot ce am văzut? 965 00:57:23,744 --> 00:57:28,974 Vorbește! Mă îndoiesc dacă acea doamnă era sau nu mama lui. 966 00:57:29,054 --> 00:57:30,759 Nu mai vorbi un cuvânt! 967 00:57:31,409 --> 00:57:32,945 Doamna aceea este mama mea! 968 00:57:33,200 --> 00:57:35,324 De atunci am mințit-o ultimii 1 an și jumătate. 969 00:57:35,404 --> 00:57:37,524 Și minciunile mele o fac fericită. 970 00:57:41,682 --> 00:57:45,605 Ea crede că fiul ei... 971 00:57:46,656 --> 00:57:51,618 ..lucrează cu o companie reputată în Calcutta și câștigă bine. 972 00:57:53,403 --> 00:57:55,527 Avea să-i construiască o casă într-o zi. 973 00:57:57,104 --> 00:57:58,862 Dar nimic nu este adevărat! (Snifle) 974 00:57:58,942 --> 00:58:02,197 Raju, de ce a trebuit să minți? 975 00:58:02,277 --> 00:58:03,967 Ce altceva aș fi putut face? Spune-i adevărul că... 976 00:58:04,047 --> 00:58:07,156 ..Sunt bun de nimic, fac treburi meschine? 977 00:58:11,265 --> 00:58:17,300 Îmi amintesc încă că al meu mama obișnuia să măture într-o școală. 978 00:58:18,567 --> 00:58:22,919 Obișnuia să moară de foame, dar îmi umplea stomacul. 979 00:58:23,520 --> 00:58:25,692 Nu o pot vedea nefericita! 980 00:58:27,116 --> 00:58:29,130 De aceea am început să o mint. 981 00:58:29,407 --> 00:58:30,749 Ce altceva aș fi putut face? 982 00:58:30,998 --> 00:58:34,084 I-aș spune că toate visele ei au fost fără valoare și o pierdere de timp? 983 00:58:34,164 --> 00:58:35,502 Ar trebui să-i spun asta? 984 00:58:37,391 --> 00:58:41,792 Vreau să-mi văd mama fericit și pentru asta am nevoie de bani. 985 00:58:41,999 --> 00:58:43,770 Și sunt gata să fac orice pentru bani. 986 00:58:43,850 --> 00:58:46,987 Pot înșela pe oricine pentru bani! Doar oricine! Sunt serios! 987 00:58:47,527 --> 00:58:49,402 Pot înșela pe oricine! Doar oricine! 988 00:58:50,370 --> 00:58:52,293 Pot înșela pe oricine! 989 00:58:53,532 --> 00:58:55,504 Pot înșela pe oricine! 990 00:58:57,413 --> 00:58:59,601 Pot înșela pe oricine! 991 00:59:13,251 --> 00:59:16,087 Dacă ai fi dezvăluit adevar mamei mele azi... 992 00:59:17,748 --> 00:59:19,409 ..ar fi murit de șoc. 993 00:59:21,893 --> 00:59:23,671 Te-am rănit foarte mult. 994 00:59:26,660 --> 00:59:28,459 Vă rog să mă iertați dacă se poate! 995 00:59:30,611 --> 00:59:31,662 Îmi pare rău! 996 00:59:39,895 --> 00:59:41,722 Mai esti suparat pe el? 997 00:59:44,227 --> 00:59:45,071 (Snifle) 998 00:59:53,088 --> 00:59:54,112 Dă-i-o. 999 00:59:55,613 --> 00:59:56,533 Hei! 1000 00:59:59,799 --> 01:00:02,027 Ia-o! Haide! 1001 01:00:03,458 --> 01:00:06,177 Haide, ia-o. Haide! 1002 01:00:13,020 --> 01:00:14,003 Ia-l. 1003 01:00:16,383 --> 01:00:17,248 (Chicotește) 1004 01:00:20,846 --> 01:00:27,031 Toată lumea este în durere, el este, tu ești și eu la fel! 1005 01:00:28,954 --> 01:00:35,126 Tatăl meu a muncit din greu și a construit acest garaj și această casă. 1006 01:00:35,888 --> 01:00:37,832 Chiar muncise din greu! 1007 01:00:39,077 --> 01:00:42,682 Când mama s-a îmbolnăvit, s-a lovit de datorii. 1008 01:00:43,982 --> 01:00:46,736 A murit înainte de a putea stinge toate datoriile. 1009 01:00:48,687 --> 01:00:51,572 Vreau să îndeplinesc dorința tatălui meu. 1010 01:00:53,080 --> 01:00:57,391 Vreau să-i rambursez toate datoriile inainte de a muri si stai pe un scaun... 1011 01:00:58,263 --> 01:01:03,127 ..și petrece o zi în capul de verandă ținut sus de mândrie. 1012 01:01:04,012 --> 01:01:05,437 Acesta este visul meu. 1013 01:01:08,039 --> 01:01:10,163 Prin împărtășire, fericirea noastră crește.. 1014 01:01:10,243 --> 01:01:14,536 ..si durerile se diminueaza. Nu-i aşa? 1015 01:01:15,290 --> 01:01:21,385 Prin urmare, astăzi ne vom împărtăși durerile. Poftim! 1016 01:01:21,524 --> 01:01:28,975 — Să uităm de trecut. 1017 01:01:32,650 --> 01:01:40,040 „Și începe viața din nou într-un loc cu totul nou.” 1018 01:01:43,784 --> 01:01:47,339 „Cu un nou răsărit...” 1019 01:01:47,419 --> 01:01:51,050 „Să facem din această călătorie una ușoară.” 1020 01:01:51,130 --> 01:01:54,554 „Să semănăm semințele, a cărui recoltă rodnică...” 1021 01:01:54,727 --> 01:01:58,585 „..poate fi beneficiat de generațiile noastre viitoare.” 1022 01:02:00,411 --> 01:02:04,043 (muzică) 1023 01:02:04,123 --> 01:02:07,651 „Nu contează dacă ești capabil de a face orice altceva de a nu..." 1024 01:02:07,731 --> 01:02:11,396 „...dar acesta este un lucru pe care ești capabil să faci.” 1025 01:02:11,476 --> 01:02:29,845 (muzică) 1026 01:02:29,925 --> 01:02:33,268 „Astăzi suntem în viață, mâine s-ar putea să nu fim acolo”. 1027 01:02:33,559 --> 01:02:37,060 „Cine știe ceva se poate întâmpla în viitor.” 1028 01:02:37,294 --> 01:03:21,250 (muzică) 1029 01:03:21,330 --> 01:03:28,269 — Ai încredere în mine, ignorant. 1030 01:03:28,749 --> 01:03:35,419 „Această viață este un dar al lui Dumnezeu. Îl vei primi doar o dată.” 1031 01:03:36,110 --> 01:03:39,444 — Nu-l risipi doar. 1032 01:03:39,777 --> 01:03:43,423 — Sau altfel vei regreta mai târziu. 1033 01:03:43,503 --> 01:03:50,725 „Respirația ta este ca un fir. Leagă-l cu viața ta.” 1034 01:03:50,805 --> 01:03:54,115 „Nu contează dacă ești capabil de a face orice altceva de a nu..." 1035 01:03:54,533 --> 01:03:58,113 „...dar acesta este un lucru pe care ești capabil să faci.” 1036 01:03:58,193 --> 01:04:05,542 (muzică) 1037 01:04:05,622 --> 01:04:09,192 „Astăzi suntem în viață, mâine s-ar putea să nu fim acolo”. 1038 01:04:09,272 --> 01:04:12,885 „Cine știe ceva se poate întâmpla în viitor.” 1039 01:04:13,334 --> 01:04:55,267 (Muzică) 1040 01:04:55,347 --> 01:05:02,690 „Oricât de mare ai un bungalou, dar ești nedormit”. 1041 01:05:02,770 --> 01:05:06,366 „În ciuda faptului că ai un oceanul plin de bani..." 1042 01:05:06,446 --> 01:05:09,793 „...setea unei persoane nu se potolește niciodată”. 1043 01:05:10,125 --> 01:05:13,750 „Cel care tânjește căci bogăția capătă un nume prost”. 1044 01:05:13,830 --> 01:05:17,134 „Pacea stă în mulțumire”. 1045 01:05:17,458 --> 01:05:24,809 „Dacă ești un bărbat contestat, poți chiar să dormi pe stradă”. 1046 01:05:24,889 --> 01:05:28,510 „Nu contează dacă ești capabil de a face orice altceva de a nu..." 1047 01:05:28,590 --> 01:05:32,129 „...dar acesta este un lucru pe care ești capabil să faci.” 1048 01:05:32,209 --> 01:05:39,528 (muzică) 1049 01:05:39,608 --> 01:05:43,143 „Astăzi suntem în viață, mâine s-ar putea să nu fim acolo”. 1050 01:05:43,223 --> 01:05:46,689 „Cine știe ceva se poate întâmpla în viitor.” 1051 01:05:46,769 --> 01:05:53,990 „Oferă dragoste altora. Dragostea este un lucru prețios pe care îl poți împărtăși.” 1052 01:05:55,352 --> 01:05:57,003 (Telefonul sună) 1053 01:05:58,214 --> 01:05:59,874 (Telefonul sună) 1054 01:06:01,154 --> 01:06:02,728 (Telefonul sună) 1055 01:06:03,957 --> 01:06:05,643 (Telefonul sună) 1056 01:06:06,984 --> 01:06:08,033 (Telefonul sună) 1057 01:06:08,113 --> 01:06:09,341 Cine este? 1058 01:06:09,853 --> 01:06:10,594 Bună ziua! 1059 01:06:12,213 --> 01:06:13,050 Bună ziua! 1060 01:06:13,285 --> 01:06:16,074 Kabira vorbind. - Bine. 1061 01:06:17,070 --> 01:06:18,052 (Receptorul închide) 1062 01:06:18,482 --> 01:06:19,582 A fost corect? 1063 01:06:20,260 --> 01:06:23,180 Prost! A fost un număr greșit. 1064 01:06:23,260 --> 01:06:24,875 Verifică numărul! - Da, domnule! 1065 01:06:26,155 --> 01:06:28,328 Numărul era corect. Era de pescuitul stelelor. 1066 01:06:29,262 --> 01:06:33,039 Star.. Star Fisheries! Este același număr. 1067 01:06:33,119 --> 01:06:34,762 Triple opt-unu-doi-unu-doi! - Ce? 1068 01:06:34,842 --> 01:06:36,596 8881212. 1069 01:06:37,308 --> 01:06:38,670 (Telefonul sună) 1070 01:06:38,750 --> 01:06:41,957 Cine este această Kabira? - Vorbitor! 1071 01:06:42,635 --> 01:06:44,392 Nu închide. Mai întâi ascultă-mă. 1072 01:06:44,472 --> 01:06:45,921 Spune-mi! 1073 01:06:46,001 --> 01:06:50,016 Devi Prasad, marele tău fiica Rinku este în custodia mea. 1074 01:06:50,096 --> 01:06:53,565 Bine. Îi voi spune fiului meu pentru a-și salva fiica Tinku. 1075 01:06:53,645 --> 01:06:54,547 E bine? 1076 01:06:55,039 --> 01:06:57,786 Acești copii fac răutăți la ora asta! 1077 01:06:58,893 --> 01:06:59,744 Ce s-a întâmplat? 1078 01:06:59,824 --> 01:07:01,931 Cred că bătrânul a înnebunit. 1079 01:07:02,278 --> 01:07:04,624 Frate Babu, mă duc la toaletă. 1080 01:07:07,086 --> 01:07:08,532 (Telefonul sună) 1081 01:07:09,971 --> 01:07:11,320 (Telefonul sună) 1082 01:07:16,089 --> 01:07:18,698 Nici măcar nu pot deschide ochii. 1083 01:07:19,023 --> 01:07:19,542 Buna ziua! 1084 01:07:19,622 --> 01:07:23,984 Fii atent și nu îndrăzni să închizi. 1085 01:07:24,406 --> 01:07:27,000 Pentru că Kabira nu glumește niciodată. 1086 01:07:27,194 --> 01:07:27,616 Asculta! 1087 01:07:27,696 --> 01:07:30,785 (Geme) Bunicule, salvează-mă! bunicule! 1088 01:07:31,733 --> 01:07:32,743 Frate Babu! 1089 01:07:33,352 --> 01:07:34,279 Frate Babu! 1090 01:07:34,873 --> 01:07:35,835 Frate Babu! 1091 01:07:36,257 --> 01:07:37,835 Frate Babu! Raju! 1092 01:07:38,353 --> 01:07:39,107 Raju! 1093 01:07:39,187 --> 01:07:43,577 Asculta! Telefonul.. asculta asta! Asculta. 1094 01:07:43,743 --> 01:07:45,756 (Rinku plângând) 1095 01:07:45,836 --> 01:07:48,358 Cineva plânge! - Sunt Rinku. 1096 01:07:48,438 --> 01:07:49,257 Rinku? 1097 01:07:49,337 --> 01:07:51,014 Da, e nepoata mea, conform lor. 1098 01:07:51,094 --> 01:07:54,731 Nepoata ta? - Lasă-mă să mă căsătoresc mai întâi! 1099 01:07:54,811 --> 01:07:57,589 E în regulă, dar al cui apel este? 1100 01:07:57,669 --> 01:07:59,630 Kabira vorbește! Spunea asta din nou și din nou. 1101 01:07:59,710 --> 01:08:02,466 Vorbind Kabira este într-adevăr un nume frumos! 1102 01:08:02,546 --> 01:08:04,002 Kabira vorbește! - Buna ziua. 1103 01:08:04,141 --> 01:08:05,697 Ce sa întâmplat, Devi Prasad? 1104 01:08:06,638 --> 01:08:08,534 Ai avut un șoc? 1105 01:08:10,076 --> 01:08:12,934 Ai câștigat foarte mult cu compania ta, Pescuitul de stele. 1106 01:08:13,163 --> 01:08:16,816 Acum, dacă vrei fiica ta înapoi sănătos și sigur.. 1107 01:08:16,896 --> 01:08:19,258 ..apoi aranjați pentru Rs. 1 milion. 1108 01:08:19,770 --> 01:08:23,693 Kabira vă va suna încă o dată mâine la 10 a.m. 1109 01:08:24,253 --> 01:08:27,505 Îți spun locul și timp să obții banii. 1110 01:08:28,184 --> 01:08:33,997 Nu anunta politia sau încercați să ne urmăriți. 1111 01:08:34,889 --> 01:08:40,866 Sau nepoata ta va fi hrănit câinilor! 1112 01:08:41,073 --> 01:08:43,308 Buna ziua! Buna ziua! 1113 01:08:44,505 --> 01:08:46,961 Buna ziua! Buna ziua! - (Carligul comutatorului telefonului bubuie) 1114 01:08:47,772 --> 01:08:49,508 Cine este? Ce spune el? - (Receptorul închide) 1115 01:08:49,588 --> 01:08:51,418 Cineva pe nume Kabira! 1116 01:08:51,783 --> 01:08:53,347 A răpit-o pe Devi nepoata lui Prasad.. 1117 01:08:53,427 --> 01:08:55,622 .proprietarul Star Fisheries și a amenințat că o va ucide... 1118 01:08:55,968 --> 01:08:58,652 ..in caz ca nu ii da Rs. 1 milion. 1119 01:08:58,732 --> 01:09:00,181 Nu este atât de ușor. 1120 01:09:02,285 --> 01:09:04,707 De unde vom ajunge numărul de pescuit cu stele? 1121 01:09:04,787 --> 01:09:08,788 Sună-l pe Kabira și întreabă. 1122 01:09:08,868 --> 01:09:10,712 Da, o idee atât de înțeleaptă să întreb hoțul despre furtul lui. Nu-i aşa? 1123 01:09:11,162 --> 01:09:12,490 Du-te și aruncă o privire la director. 1124 01:09:13,225 --> 01:09:15,930 Uită-l! De ce vrei să provoci necazuri? 1125 01:09:16,010 --> 01:09:17,972 Probleme nedorite! - Raju, vino! 1126 01:09:18,052 --> 01:09:20,275 Du-te la culcare! Ce aveți de gând să faceți? 1127 01:09:20,981 --> 01:09:23,479 S.. Steaua si compania. Steaua.. - Aici. 1128 01:09:24,364 --> 01:09:26,246 Vedete pescăriilor și exportatorilor! 1129 01:09:26,690 --> 01:09:28,378 8881212. 1130 01:09:28,558 --> 01:09:29,997 8881212. 1131 01:09:30,077 --> 01:09:32,923 Du-te și vizitează un optician mâine. 1132 01:09:33,003 --> 01:09:35,842 8881212 este numărul Star Garage. 1133 01:09:35,922 --> 01:09:39,088 Și acest loc în sine este Star Garage. - Nu, frate Babu. 1134 01:09:39,168 --> 01:09:41,405 8881212 este numărul Star Fisheries. 1135 01:09:41,641 --> 01:09:43,772 Ce vrei să spui? - Vezi tu. 1136 01:09:43,852 --> 01:09:46,236 8881212. Pescuit cu stele și exportatori. 1137 01:09:46,444 --> 01:09:47,461 Hei! 1138 01:09:47,607 --> 01:09:50,049 Există două conexiuni cu acelasi numar. 1139 01:09:50,129 --> 01:09:52,104 Verificați numărul de garaj Star. 1140 01:09:52,304 --> 01:09:55,141 Aici, este chiar dedesubt Pescuitul de stele. 1141 01:09:56,885 --> 01:09:58,787 2624545. 1142 01:09:59,555 --> 01:10:00,330 (Gâfâie) 1143 01:10:00,410 --> 01:10:02,246 Doamne! 1144 01:10:02,820 --> 01:10:05,124 Deci asta e problema! 1145 01:10:05,346 --> 01:10:09,781 Acum inteleg de ce au fost telefoane care mă deranjează! 1146 01:10:09,919 --> 01:10:19,316 Problema este că ei au schimbat numerele. 1147 01:10:19,531 --> 01:10:26,028 Prin urmare, atunci când îl suni la Star Garage se conectează la Star Fisheries și invers! 1148 01:10:26,624 --> 01:10:29,087 Prin urmare, mă deranjau întrebând.. 1149 01:10:29,167 --> 01:10:30,693 ..despre livrarea lor de pește. 1150 01:10:31,543 --> 01:10:32,678 Fă un lucru.. 1151 01:10:32,758 --> 01:10:34,352 Sunați la celălalt număr. 1152 01:10:34,891 --> 01:10:37,140 2624545. - Da. Haide. 1153 01:10:37,220 --> 01:10:38,690 Să-i spunem totul. 1154 01:10:43,193 --> 01:10:44,618 Ce-i vei spune? 1155 01:10:45,109 --> 01:10:47,185 Despre răpirea lui nepoata lui. 1156 01:10:47,380 --> 01:10:48,445 Așteaptă! 1157 01:10:51,116 --> 01:10:52,057 (Receptorul închide) 1158 01:10:55,538 --> 01:10:56,839 De ce nu jucăm un joc? 1159 01:10:56,919 --> 01:10:59,129 Raju, ce vei juca la ora asta din noapte? 1160 01:10:59,209 --> 01:11:01,018 Vecinii noștri vor protesta! 1161 01:11:01,489 --> 01:11:02,783 Ce încerci să spui? 1162 01:11:02,863 --> 01:11:07,031 De ce ni s-a întâmplat asta? 1163 01:11:07,111 --> 01:11:08,104 De ce? 1164 01:11:08,184 --> 01:11:10,048 Este un joc înțelept fiind jucat de Ishwar (Dumnezeu)! 1165 01:11:10,128 --> 01:11:13,029 Cine Ishwar? Băcanul ăla prost de la magazinul de rații? 1166 01:11:13,251 --> 01:11:16,876 Nu, cel care stă acolo sus și... 1167 01:11:17,374 --> 01:11:20,342 ..cântărește cantitatea de bucurie și tristețe în viața cuiva. 1168 01:11:21,318 --> 01:11:24,978 Dacă El dorește să devenim bogat atunci care e problema? 1169 01:11:25,058 --> 01:11:27,849 frate Babu, jocul este simplu dar interesant. 1170 01:11:29,643 --> 01:11:32,860 Uite, se gândește Kabira we're Devi Prasad and.. 1171 01:11:33,082 --> 01:11:36,590 ..o să o sunăm pe Devi Prasad, pretending to be Kabira. 1172 01:11:37,012 --> 01:11:38,714 Vom primi banii de la el... 1173 01:11:38,794 --> 01:11:41,897 ..and give it to Kabira în cele din urmă salvând copilul. 1174 01:11:42,091 --> 01:11:49,894 Stai! What does this intreaga tranzactie ne lasa cu? 1175 01:11:49,974 --> 01:11:52,696 Aici este trucul! 1176 01:11:52,947 --> 01:11:57,427 Vom cere o răscumpărare dublă amount and earn money. 1177 01:11:57,507 --> 01:12:00,043 În nici un caz! This is the wrong way of earning money. 1178 01:12:00,123 --> 01:12:02,560 Atunci fă un lucru. Câștigă în cel mai drept mod... 1179 01:12:02,640 --> 01:12:05,521 ..și plătește-l pe cel al lui Khadak Singh Rs.35000. Prost! 1180 01:12:09,015 --> 01:12:13,464 Frate, Dumnezeu ne-a ales pentru a salva viața acelei fete nevinovate. 1181 01:12:13,544 --> 01:12:16,356 Dacă primim niște bani în schimb, care este raul? 1182 01:12:16,515 --> 01:12:18,328 Zeița bogăției incearca sa ne imbratiseze... 1183 01:12:18,408 --> 01:12:20,382 ..si ii intorci spatele? 1184 01:12:29,621 --> 01:12:32,195 Dragă, asta nu este greșit! 1185 01:12:33,150 --> 01:12:34,292 Ce zic? 1186 01:12:43,783 --> 01:12:45,506 Shyam, sună-l! 1187 01:12:46,690 --> 01:12:47,963 Shyam, sună-l! 1188 01:12:49,000 --> 01:12:50,093 Haide! Nu ezita. 1189 01:12:50,173 --> 01:12:51,719 Hai, fă-o! 1190 01:12:55,766 --> 01:12:57,392 Formați numărul. Fă-o. 1191 01:12:59,136 --> 01:13:02,105 — E ceva de pește. 1192 01:13:04,693 --> 01:13:05,551 Ai auzit vreo melodie? 1193 01:13:05,631 --> 01:13:09,530 O, haide! Formați numărul. Fă-o. 1194 01:13:09,689 --> 01:13:11,509 (Telefonul sună) 1195 01:13:13,730 --> 01:13:14,553 Sună. 1196 01:13:14,633 --> 01:13:16,131 (Telefonul sună) 1197 01:13:17,106 --> 01:13:19,050 (Telefonul sună) 1198 01:13:19,785 --> 01:13:21,445 (Telefonul sună) 1199 01:13:22,724 --> 01:13:24,710 Bună ziua! - Buna ziua! Kabira vorbește! 1200 01:13:24,790 --> 01:13:25,534 Cine e? 1201 01:13:25,614 --> 01:13:27,228 Nu dai un interviu! 1202 01:13:27,408 --> 01:13:28,598 Vorbește cu o voce severă! 1203 01:13:29,158 --> 01:13:30,909 Buna ziua! Kabira vorbind. 1204 01:13:31,130 --> 01:13:32,265 Cine Kabira? 1205 01:13:32,431 --> 01:13:35,490 Cel în custodia căruia fiica ta Rinku este. 1206 01:13:35,570 --> 01:13:36,431 Custodia ta! - Ce? 1207 01:13:36,511 --> 01:13:39,496 Nepoata ta Rinku este în custodia mea. 1208 01:13:39,849 --> 01:13:40,541 (Receptorul închide) 1209 01:13:43,114 --> 01:13:44,204 Rinku! 1210 01:13:46,185 --> 01:13:47,205 Buna ziua! 1211 01:13:48,010 --> 01:13:49,307 Buna ziua! - Ce s-a întâmplat? 1212 01:13:49,939 --> 01:13:52,326 Frate, cred că a plecat să cheme poliția. 1213 01:13:52,406 --> 01:13:53,269 Ce! 1214 01:14:10,611 --> 01:14:11,995 Ce sa întâmplat, domnule? 1215 01:14:12,626 --> 01:14:15,801 Nimic, du-te la culcare. 1216 01:14:16,665 --> 01:14:19,234 Am spus, du-te înapoi la culcare. - Bine! 1217 01:14:28,272 --> 01:14:29,924 Buna ziua! - Buna ziua! 1218 01:14:30,004 --> 01:14:31,403 De unde suni? 1219 01:14:31,483 --> 01:14:34,473 Ai nevoie de adresa acestui loc? Nu e jos. Ganeshwadi... 1220 01:14:34,553 --> 01:14:35,901 ce faci? 1221 01:14:35,981 --> 01:14:37,692 El cere adresa. - Taci. 1222 01:14:37,772 --> 01:14:39,619 De unde suni? 1223 01:14:39,699 --> 01:14:42,474 Spune exact ce ți-a spus Kabira. Amenință-l! 1224 01:14:42,554 --> 01:14:43,953 Repetați același lucru. - Ameninţă-l. 1225 01:14:44,505 --> 01:14:48,371 Dacă încercați și urmăriți dă-ne jos sau anunță poliția.. 1226 01:14:48,640 --> 01:14:51,866 ..Vă voi tăia câinii în bucăți și hrănește-l nepoatei tale! 1227 01:14:51,946 --> 01:14:54,167 Ce vrei să spui? Face cineva asta? 1228 01:14:54,247 --> 01:14:55,603 Îmi pare rău! Greseala mea! 1229 01:14:55,846 --> 01:14:59,478 Îți voi tăia nepoata în bucăți și hrănește-l câinilor. 1230 01:14:59,558 --> 01:15:03,310 Uite, nu voi informa poliția. 1231 01:15:04,253 --> 01:15:07,073 Te rog nu-mi răni nepoata. Vă rog! 1232 01:15:07,349 --> 01:15:09,641 Vă rog! - Sărmanul plânge. 1233 01:15:10,371 --> 01:15:15,698 Ok, te sun maine dimineata la 10 a.m. 1234 01:15:16,209 --> 01:15:21,451 De unde să iei banii și când, iti spunem maine. 1235 01:15:21,531 --> 01:15:23,613 Îți dau orice vei cere. 1236 01:15:23,693 --> 01:15:26,588 Îți voi da toată averea mea. Doar cere-l! 1237 01:15:27,453 --> 01:15:30,152 Cât cerem? 10 pentru Kabira. 1238 01:15:30,232 --> 01:15:33,136 2,5 pentru mine. Fă-l 12.75... 1239 01:15:33,309 --> 01:15:35,471 2 milioane. - 2? 1240 01:15:35,766 --> 01:15:36,674 Taci! 1241 01:15:36,754 --> 01:15:38,101 Spune-i 2 milioane. 1242 01:15:38,473 --> 01:15:40,307 2 milioane! 1243 01:15:40,387 --> 01:15:43,499 Bine. Pot să vă plătesc mai mult. 1244 01:15:44,459 --> 01:15:47,175 Cred că problemele noastre se va rezolva foarte curand. 1245 01:15:47,255 --> 01:15:50,799 Cum? - O să primesc destui bani. 1246 01:15:51,560 --> 01:15:55,210 Serios? Așa vei fi reuși să-l căsătorești pe Banno? 1247 01:15:55,290 --> 01:15:59,370 Da. Și se va putea întoarce și banii proprietarului tău. 1248 01:16:00,823 --> 01:16:03,790 Nu vrei să iei bani de la mine? 1249 01:16:03,870 --> 01:16:07,379 Nu, nu e nimic de genul asta. doar ma gandeam.. 1250 01:16:07,664 --> 01:16:09,601 ..cum ar fi Voi putea vreodată să rambursez? 1251 01:16:10,086 --> 01:16:11,643 Nu rambursa. 1252 01:16:13,060 --> 01:16:14,366 Atunci nu voi lua banii. 1253 01:16:14,652 --> 01:16:17,480 Ok, o dau ca împrumut. 1254 01:16:17,757 --> 01:16:20,853 Aș putea măcar să te cunosc menținând asta să fie un motiv. 1255 01:16:21,882 --> 01:16:25,341 Dar de unde va ai atatia bani? 1256 01:16:25,653 --> 01:16:28,723 Nu mă întreba cum, de unde și de ce am luat acești bani. 1257 01:16:29,510 --> 01:16:31,595 Pentru că nu vreau să te mint. 1258 01:16:31,802 --> 01:16:33,186 dar crede-ma.. 1259 01:16:33,540 --> 01:16:36,056 ..O sa va spun totul de îndată ce această chestiune trece. 1260 01:16:50,257 --> 01:16:51,503 Ce faci frate Babu? 1261 01:16:51,583 --> 01:16:53,647 Verific dacă telefonul merge sau nu. 1262 01:16:57,072 --> 01:16:58,663 Aşezaţi-vă! 1263 01:16:59,278 --> 01:17:00,342 (Apelare la telefon) 1264 01:17:01,656 --> 01:17:03,031 (Telefonul sună) 1265 01:17:04,493 --> 01:17:05,928 (Telefonul sună) 1266 01:17:06,318 --> 01:17:07,364 Ajută-mă Atotputernicul! 1267 01:17:08,359 --> 01:17:11,092 Kabira vorbește! - Vorbește Devi Prasad. 1268 01:17:11,172 --> 01:17:12,891 Sunt gata frunzele verzi (banii)? 1269 01:17:13,134 --> 01:17:14,267 frunze verzi? 1270 01:17:15,132 --> 01:17:18,392 Ai cerut frunze de betel sau bani? 1271 01:17:18,472 --> 01:17:21,722 Taci! Este gata suma? 1272 01:17:22,171 --> 01:17:25,025 Bani! - Spune-i, e gata. 1273 01:17:25,105 --> 01:17:26,971 Da, este gata! 1274 01:17:28,087 --> 01:17:33,769 Bine. Ne întâlnim la 2 p.m. dupa amiaza asta.. 1275 01:17:35,153 --> 01:17:38,604 ..în spatele fabricii Videocon. 1276 01:17:38,684 --> 01:17:40,472 Fii acolo cu banii.. 1277 01:17:41,173 --> 01:17:42,989 ..si o vom aduce pe fata. 1278 01:17:43,889 --> 01:17:47,902 Și ascultă, vino singur. 1279 01:17:50,765 --> 01:17:52,252 Nici măcar să nu-ți iei șoferul. 1280 01:17:52,332 --> 01:17:55,305 Ați văzut-o vreodată pe Devi Prasad? - Nu! 1281 01:17:55,754 --> 01:17:57,519 Pune-i aceasta intrebare! 1282 01:17:57,599 --> 01:17:59,300 Atunci spune așa! - Ce? 1283 01:17:59,880 --> 01:18:02,942 Nimic. Ați văzut-o vreodată pe Devi Prasad? 1284 01:18:03,022 --> 01:18:05,381 Ce!? - Adică m-ai văzut vreodată? 1285 01:18:05,461 --> 01:18:06,713 Nu, nu am. 1286 01:18:07,120 --> 01:18:09,342 Dar dacă vii singur, atunci recunoașterea nu ar fi o problemă. 1287 01:18:09,422 --> 01:18:10,769 Da. - Singur. 1288 01:18:11,781 --> 01:18:13,606 Și amintiți-vă veniți toți singur sau nepoata ta.. 1289 01:18:13,686 --> 01:18:15,638 ..o vei hrăni câinii, nu? 1290 01:18:16,149 --> 01:18:17,316 voi veni singur. 1291 01:18:17,826 --> 01:18:18,666 Foarte bun! 1292 01:18:18,746 --> 01:18:21,450 (Apelare la telefon) 1293 01:18:23,527 --> 01:18:25,075 (Telefonul sună) 1294 01:18:26,259 --> 01:18:28,395 Bună ziua! - Devi Prasad este pe linie. 1295 01:18:29,606 --> 01:18:31,889 Buna ziua! Kabira vorbește! 1296 01:18:32,201 --> 01:18:34,389 Asteptam apelul tau. 1297 01:18:34,925 --> 01:18:36,862 Spune-mi când și unde ajung? 1298 01:18:37,174 --> 01:18:39,172 Ne întâlnim în după-amiaza asta la... 1299 01:18:39,803 --> 01:18:43,280 1.. - 1:30 p.m. 1300 01:18:43,360 --> 01:18:48,330 În spatele fabricii Videocon la 1:30 după-amiaza. 1301 01:18:48,849 --> 01:18:51,565 Nu veni! Adică vino în față. 1302 01:18:52,187 --> 01:18:55,785 Întâlnește-mă lângă Lordul Hanuman templu cu banii. 1303 01:18:56,295 --> 01:18:59,150 Și veniți singuri! 1304 01:18:59,694 --> 01:19:02,323 Nu-ți prinde șoferul. 1305 01:19:02,523 --> 01:19:04,226 Sau nepoata ta va fi... 1306 01:19:04,306 --> 01:19:07,314 Da, știu! Îmi vei hrăni copilul la câini. 1307 01:19:07,651 --> 01:19:11,128 Voi fi acolo. - Foarte bun! 1308 01:19:11,208 --> 01:19:12,996 (râs rău) 1309 01:19:13,076 --> 01:19:14,977 (râde) 1310 01:19:18,030 --> 01:19:18,973 (Frânele scârțâie) 1311 01:19:26,178 --> 01:19:28,676 Ce sa întâmplat? Cine m-a sunat? - V-am sunat, domnule. 1312 01:19:28,756 --> 01:19:30,773 De ce? - Domnule, Rinku a dispărut. 1313 01:19:31,084 --> 01:19:31,922 Ce? - Da. 1314 01:19:32,002 --> 01:19:34,475 Cred că a fost răpită. 1315 01:19:34,555 --> 01:19:36,987 Ce prostie! - Spun adevărul, domnule. 1316 01:19:37,067 --> 01:19:39,637 Jur pe Dumnezeul meu, copilul nu este acasă. 1317 01:19:40,004 --> 01:19:41,962 daca vrei, poti cauta in toata casa. 1318 01:19:42,170 --> 01:19:43,803 Devi Prasad este acasă? - Da. 1319 01:19:43,948 --> 01:19:45,955 Dar s-a închis în camera lui. 1320 01:19:46,035 --> 01:19:49,242 Și i-a trimis pe toți servitorii în concediu. 1321 01:19:51,512 --> 01:19:53,498 Predau un important caz pentru tine. 1322 01:19:53,578 --> 01:19:54,273 Da, domnule. 1323 01:19:54,353 --> 01:19:56,583 Devi Prasad, proprietarul Star Fisheries, este vecinul meu. 1324 01:19:56,729 --> 01:19:58,438 Bine. - Cineva a răpit nepoata lui. 1325 01:19:58,518 --> 01:20:00,313 Dar îi este prea frică să informeze pe cineva. - Bine. 1326 01:20:00,393 --> 01:20:01,752 Urmărește-l atent. 1327 01:20:01,832 --> 01:20:05,426 Informați-mă despre activitățile lui. - Bine, domnule. 1328 01:20:05,506 --> 01:20:10,446 Dar nu ar trebui să știe asta îl urmărești. - Da. 1329 01:20:10,526 --> 01:20:11,040 Bine. 1330 01:20:11,120 --> 01:20:15,413 Știu că ești un celebru croitor dar am nevoie de hainele mele în curând. 1331 01:20:15,607 --> 01:20:19,779 Mai bine fii repede. Acum ascultă. Am o pânză. 1332 01:20:19,859 --> 01:20:26,559 Am nevoie de o cămașă de mătase și vestă și fez brodat. 1333 01:20:27,133 --> 01:20:28,399 De ce ești deranjat despre măsurare? 1334 01:20:28,479 --> 01:20:31,443 Mai întâi coase-mi hainele, Voi trimite măsurarea mai târziu. 1335 01:20:32,592 --> 01:20:33,865 L-ai verificat? - Da. 1336 01:20:33,945 --> 01:20:35,298 Ai verificat toată casa? - Da. 1337 01:20:35,378 --> 01:20:38,489 Nu trebuie lăsat niciun colț. - Da. 1338 01:20:38,569 --> 01:20:42,560 Vreau vopsea de plastic. - Vopsea plastică! 1339 01:20:42,640 --> 01:20:46,387 Și vreau tapet pe ambele părți ale puțului. 1340 01:20:46,467 --> 01:20:48,041 Înăuntru cât și în exterior. - Bine. 1341 01:20:48,121 --> 01:20:49,681 Va costa 15 rupii pe picior. 1342 01:20:49,761 --> 01:20:53,243 Nu vă faceți griji pentru costuri. Dar vreau muncă de calitate. Am înţeles? 1343 01:20:53,323 --> 01:20:53,942 Merge. - Bine. 1344 01:20:54,228 --> 01:20:56,066 Salutare, prieteni! - Iată-l că vine! 1345 01:20:56,146 --> 01:20:58,611 De ce nu m-ai întâlnit? 1346 01:20:58,691 --> 01:21:01,241 De ce te sfiiți să-ți ceri banii? 1347 01:21:01,732 --> 01:21:04,728 Spune-mi, cât îți datorez? 1348 01:21:04,808 --> 01:21:06,776 Îmi datorezi Rs. 7200. 1349 01:21:06,856 --> 01:21:08,388 Îmi datorezi Rs. 8300. 1350 01:21:08,762 --> 01:21:12,207 Îmi datorezi Rs. 9100. Dar cu dobânda se însumează la Rs.10.000. 1351 01:21:12,287 --> 01:21:14,954 Voi renunța la dobândă pentru tine. - De ce ai face asta? 1352 01:21:15,034 --> 01:21:17,500 Trebuie să iei fiecare și fiecare bănuț pe care ți-l datorez. 1353 01:21:17,708 --> 01:21:19,189 Îți voi plăti Rs. 10.500. 1354 01:21:19,269 --> 01:21:21,978 Tu Rs. 9.000. Și tu 8000 Rs. Bine? 1355 01:21:22,058 --> 01:21:24,483 Îți poți lua banii mâine. 1356 01:21:24,760 --> 01:21:26,428 Vreau să scap de datoriile mele. 1357 01:21:26,508 --> 01:21:31,334 Peter, nu-mi place să cumpăr o sticlă pe zi. 1358 01:21:31,414 --> 01:21:34,253 În schimb, adu o cisternă plină cu lichior de doua ori pe luna... 1359 01:21:34,333 --> 01:21:36,190 ..și umple-mi rezervorul de apă cu el. 1360 01:21:36,270 --> 01:21:39,594 Voi lua un pahar ori de câte ori am nevoie. Bine? 1361 01:21:39,674 --> 01:21:41,759 Raju, frate Babu devine peste emotionat. 1362 01:21:41,839 --> 01:21:43,696 De ce se laudă atât de mult? 1363 01:21:43,776 --> 01:21:45,883 Cred că polițiștii cu siguranță îl va prinde. 1364 01:21:46,152 --> 01:21:48,511 Schimbați toate anvelopele, dar nu pe credit. 1365 01:21:48,591 --> 01:21:50,137 Voi plăti banii în avans. Am înţeles? 1366 01:21:50,217 --> 01:21:52,959 Spune-mi ceva, ai lovit un jackpot? 1367 01:21:53,039 --> 01:21:55,900 Nu, dragă. Nici nu am primit niciun telefon? 1368 01:21:55,980 --> 01:21:56,758 Al cui telefon? 1369 01:21:56,838 --> 01:21:58,474 Nici măcar nu am primit niciun număr greșit. 1370 01:21:58,554 --> 01:22:00,953 Mâncarea este gata. Vino repede. 1371 01:22:01,033 --> 01:22:03,015 ce faci? De ce îi suni mâine? 1372 01:22:03,095 --> 01:22:05,706 Vreau să scap de datoriile mele. 1373 01:22:05,786 --> 01:22:08,612 De ce numărați ouă înainte de a fi clocite? 1374 01:22:08,692 --> 01:22:11,171 Ce vrei să spui? - Adică nu construi castele în aer. 1375 01:22:11,251 --> 01:22:13,994 Mai întâi să rezolvăm problema. Sună-i după câteva zile. Merge. 1376 01:22:14,074 --> 01:22:15,842 Ar trebui să-i sun după câteva zile? - Da. 1377 01:22:16,969 --> 01:22:18,789 Există o schimbare în program. - Schimbare? 1378 01:22:18,869 --> 01:22:22,276 Vino duminica. Imbraca-te frumos si vino. 1379 01:22:22,356 --> 01:22:24,560 Vino sau o voi face da banii la tine acasa. 1380 01:22:24,640 --> 01:22:25,314 Vino duminica. 1381 01:22:25,394 --> 01:22:26,311 Sigur? - Da. 1382 01:22:26,391 --> 01:22:28,158 În regulă. Putem aștepta. 1383 01:22:31,257 --> 01:22:34,212 De ce bei atâta băutură azi? 1384 01:22:37,657 --> 01:22:40,182 Toate visele noastre vor fi devine realitate maine asa ca.. 1385 01:22:40,262 --> 01:22:41,864 ..Vreau să fiu în lumea viselor. 1386 01:22:42,583 --> 01:22:44,230 Dar de ce să irosești banii? 1387 01:22:44,310 --> 01:22:46,085 Nu vă faceți griji. 1388 01:22:46,165 --> 01:22:49,821 Dumnezeu dă bani din toate părţile ori de câte ori doreşte. 1389 01:22:50,534 --> 01:22:51,765 Înțeles? 1390 01:22:52,167 --> 01:22:54,907 Cred că trebuie să ți-o cânt. 1391 01:22:55,294 --> 01:22:59,432 „Dacă Dumnezeu dorește, dăruiește asupra noastră prosperitate din belșug”. 1392 01:23:03,587 --> 01:23:07,591 „Dacă Dumnezeu dorește, dăruiește asupra noastră prosperitate din belșug”. 1393 01:23:11,812 --> 01:23:15,782 „Există fericire peste tot. Bani sunt aruncați peste noi.” 1394 01:23:15,862 --> 01:23:17,892 „Toate visele noastre s-au împlinit”. 1395 01:23:17,972 --> 01:23:20,573 „Norocul ne-a bătut la ușă”. 1396 01:23:22,095 --> 01:23:26,108 „Dacă Dumnezeu dorește, dăruiește asupra noastră prosperitate din belșug”. 1397 01:23:26,188 --> 01:23:30,242 „Dacă Dumnezeu dorește, dăruiește asupra noastră prosperitate din belșug”. 1398 01:23:38,616 --> 01:24:11,324 (muzică) 1399 01:24:11,404 --> 01:24:13,847 „Oamenii mă salută oriunde mă duc”. 1400 01:24:15,611 --> 01:24:17,609 — Îmi cer să mă alătur lor. 1401 01:24:19,755 --> 01:24:22,171 „Sunt cea mai căutată persoană”. 1402 01:24:23,592 --> 01:24:25,953 „Sunt faimos în lume”. 1403 01:24:27,987 --> 01:24:31,426 „Deținem bungalouri. Avem și mașini.” 1404 01:24:31,890 --> 01:24:35,700 „Avem și ferme parfumate”. 1405 01:24:36,230 --> 01:24:40,281 „Dacă Dumnezeu dorește, dăruiește asupra noastră prosperitate din belșug”. 1406 01:24:40,361 --> 01:24:44,370 „Dacă Dumnezeu dorește, dăruiește asupra noastră prosperitate din belșug”. 1407 01:24:52,660 --> 01:25:37,815 (muzică) 1408 01:25:37,895 --> 01:25:40,054 „Frumusețea ei fascinantă este un răsfăț pentru ochi.” 1409 01:25:42,076 --> 01:25:44,437 „Ca un platou imens de mâncare servit pe masă”. 1410 01:25:46,222 --> 01:25:48,607 „Paharul meu este plin de vin”. 1411 01:25:50,351 --> 01:25:52,997 „Sunt fistic și migdale ca însoțiri”. 1412 01:25:54,434 --> 01:25:57,832 „Patul este împodobit cu trandafiri”. 1413 01:25:58,598 --> 01:26:02,070 „Aștept o doamnă frumoasă să sosească.” 1414 01:26:02,642 --> 01:26:06,768 „Dacă Dumnezeu dorește, dăruiește asupra noastră prosperitate din belșug”. 1415 01:26:06,848 --> 01:26:10,865 „Dacă Dumnezeu dorește, dăruiește asupra noastră prosperitate din belșug”. 1416 01:26:19,360 --> 01:26:24,965 (muzică) 1417 01:26:25,045 --> 01:26:29,158 „Eu spun, hei, hei, hei, ce ai de spus?" 1418 01:26:29,238 --> 01:26:51,991 (muzică) 1419 01:26:52,071 --> 01:26:56,122 „Dacă Dumnezeu dorește, dăruiește asupra noastră prosperitate din belșug”. 1420 01:26:56,202 --> 01:27:00,266 „Dacă Dumnezeu dorește, dăruiește asupra noastră prosperitate din belșug”. 1421 01:27:08,530 --> 01:27:16,605 (muzică) 1422 01:27:18,695 --> 01:27:20,479 Ce faceți să purtăm! 1423 01:27:20,640 --> 01:27:23,011 Arăți minunat, domnule Shyam! 1424 01:27:23,264 --> 01:27:25,220 Purtați această cască astăzi. 1425 01:27:25,300 --> 01:27:27,480 Mâine vei purta o coroană de aur. 1426 01:27:27,560 --> 01:27:31,658 Da! Doar dacă reușim sau altfel vom purta o șapcă de prizonier. 1427 01:27:31,738 --> 01:27:36,245 Doamne! Nu-l strica. 1428 01:27:36,654 --> 01:27:38,684 Trebuie să-mi iau din nou medicamentul 1429 01:27:38,764 --> 01:27:40,245 De ce bei asa de dimineata? 1430 01:27:40,325 --> 01:27:42,580 Este medicamentul meu. 1431 01:27:43,249 --> 01:27:46,915 Știi cât de tensionat sunt? Acesta este un medicament pentru ameliorarea stresului. 1432 01:27:46,995 --> 01:27:48,758 Acest prost ne va crea o problemă. 1433 01:27:48,838 --> 01:27:50,997 Pe cine ai numit prost? 1434 01:27:51,077 --> 01:27:53,257 Pe cine ai numit prost? Spune-mi. - Frate! M-a numit prost. 1435 01:27:53,337 --> 01:27:55,175 M-a numit prost. - Cum îndrăznește el! 1436 01:27:55,255 --> 01:27:57,310 Atunci e în regulă. - Poartă această cască. 1437 01:27:57,390 --> 01:27:58,730 Nu mă mai spune prost. 1438 01:27:58,893 --> 01:28:01,555 Să ne mișcăm. - Nu mă spune prost. 1439 01:28:01,635 --> 01:28:04,052 (Baburao geme) Doamne! 1440 01:28:04,847 --> 01:28:06,410 Nu vezi, frate Babu? 1441 01:28:06,490 --> 01:28:08,127 Cum să văd, prostule? 1442 01:28:08,207 --> 01:28:11,346 Eu port această cască și nu mi-am purtat ochelarii. 1443 01:28:11,426 --> 01:28:13,718 Cum pot să văd! Du-te și ia-mi ochelarii. 1444 01:28:13,798 --> 01:28:15,814 Bine. Nu striga. o voi primi. 1445 01:28:22,601 --> 01:28:25,307 Așteaptă aici! Mă duc să verific. - Bine. 1446 01:28:25,387 --> 01:28:28,228 Dacă îmi iau banii, vom primi întoarce-te în sat chiar astăzi. 1447 01:28:28,308 --> 01:28:31,447 Dar dacă nu înțeleg, du-mi cadavrul înapoi în sat. 1448 01:28:31,648 --> 01:28:32,949 „Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace!” 1449 01:28:33,029 --> 01:28:35,254 Stop! Lasă-mă să mor primul! 1450 01:28:35,788 --> 01:28:36,918 Ghanshyam... 1451 01:28:38,093 --> 01:28:39,245 Ghanshyam... 1452 01:28:43,363 --> 01:28:44,471 Iată-ți... 1453 01:28:46,702 --> 01:28:48,671 Cine esti tu? - Khadak Singh... 1454 01:28:48,751 --> 01:28:51,912 Dar eu sunt Khadak Singh! Cum poți fi Khadak Singh? 1455 01:28:51,992 --> 01:28:54,752 Eu sunt Khadak Singh care răspândește teroare! 1456 01:28:54,832 --> 01:28:57,956 Tu ești Khadak Singh! Suntem prietenii lui Shyam. 1457 01:28:58,036 --> 01:28:59,517 Da. Suntem prietenii lui. 1458 01:28:59,597 --> 01:29:02,007 Toți arătați la fel. Sunteți gemeni? 1459 01:29:02,087 --> 01:29:03,836 Nu! Suntem tripleți. 1460 01:29:03,916 --> 01:29:06,230 În regulă! Mai întâi gemeni și apoi tripleți! 1461 01:29:06,310 --> 01:29:06,959 ai dreptate. 1462 01:29:07,039 --> 01:29:10,698 Sună-l pe Ghanshyam. Spune-i Khadak Singh este aici pentru banii lui. 1463 01:29:11,034 --> 01:29:15,873 Dacă nu îmi primesc banii astăzi, eu va trage toate gloanțele din această armă.. 1464 01:29:15,953 --> 01:29:18,222 ..si ma sinucid. - Te rog, nu face asta. 1465 01:29:18,400 --> 01:29:20,771 Shyam a plecat deja. - La stânga? Dar unde? 1466 01:29:20,851 --> 01:29:22,429 S-a dus în satul tău a rambursa banii. 1467 01:29:22,509 --> 01:29:24,138 Dar mă chemase aici. 1468 01:29:24,218 --> 01:29:27,922 De fapt, el a primit bani ieri, așa că a plecat. 1469 01:29:28,777 --> 01:29:31,951 Trebuie să mă întorc în sat sau va găsi din nou vreo scuză. 1470 01:29:32,031 --> 01:29:34,040 Porniți mașina. Intră repede. 1471 01:29:34,120 --> 01:29:35,363 (motorul mașinii pornește) 1472 01:29:35,987 --> 01:29:37,541 Grăbește-te. Începeți! 1473 01:29:37,621 --> 01:29:39,764 Slavă Domnului că am fost salvat! - Pune viziera jos. 1474 01:29:39,844 --> 01:29:42,135 De ce? - Grăbiţi-vă! 1475 01:29:42,536 --> 01:29:43,213 (Bicicleta pornește) 1476 01:29:58,083 --> 01:30:01,034 Am ajuns la fața locului dar nu pot vedea pe nimeni. 1477 01:30:01,114 --> 01:30:03,337 Așteaptă-l! El va veni cu siguranță. 1478 01:30:14,590 --> 01:30:16,536 Domnule, se apropie un Mercedes alb. 1479 01:30:16,616 --> 01:30:19,960 Asta este. Banii trebuie să fie în mașina aia. 1480 01:30:21,015 --> 01:30:25,097 Pe măsură ce primești banii, sună-mă. O voi duce pe fata. 1481 01:30:29,992 --> 01:30:31,826 Domnule, acel Mercedes a plecat în altă parte. 1482 01:30:31,906 --> 01:30:34,317 Nu face nimic! Așteaptă un alt Mercedes. 1483 01:30:34,472 --> 01:30:36,141 Vino aici. - Unde am venit? 1484 01:30:37,109 --> 01:30:40,093 Vino. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 1485 01:30:41,027 --> 01:30:42,480 Ce este acest zgomot? 1486 01:30:44,728 --> 01:30:46,371 De ce faci? Tu urinezi. 1487 01:30:46,451 --> 01:30:48,568 Nu am stat aici să luăm o scurgere? 1488 01:30:48,648 --> 01:30:51,259 Trebuie să se întâmple după ce a băut atât de mult. 1489 01:30:51,743 --> 01:30:52,962 Raju! 1490 01:30:53,042 --> 01:30:55,522 Nu vă adresați unul altuia după numele lor. 1491 01:30:55,938 --> 01:30:58,057 am inteles. 1492 01:30:58,628 --> 01:31:00,643 Raju are dreptate. Shyam, l-ai auzit? 1493 01:31:00,723 --> 01:31:03,125 Raju spune să nu mă adresez unul pe altul pe numele nostru. Înțeles? 1494 01:31:03,205 --> 01:31:04,248 Atunci nu o face. 1495 01:31:14,178 --> 01:31:16,323 Cred că este Devi Prasad. 1496 01:31:24,574 --> 01:31:27,125 Kabira! - Da. Kabira. 1497 01:31:28,742 --> 01:31:30,186 Ai primit banii? 1498 01:31:31,233 --> 01:31:32,253 Da. 1499 01:31:32,634 --> 01:31:34,883 Unde este nepoata mea? - Dă-mi banii. 1500 01:31:34,963 --> 01:31:36,690 Îți vei primi nepoata înapoi. 1501 01:31:37,097 --> 01:31:38,947 Dar prima preda banii noua. 1502 01:31:43,375 --> 01:31:46,601 Dă-mi banii. o voi număra. - Eşti nebun? - (Frânele scârțâie) 1503 01:31:46,681 --> 01:31:49,100 Opreste-te! Returnează geanta. - Poliţişti! 1504 01:31:49,888 --> 01:31:51,315 (Frânele scârțâie) 1505 01:31:55,079 --> 01:31:57,570 Dă-mi geanta. - Cere geanta. 1506 01:31:57,650 --> 01:31:59,352 Scoate banii și dă-i punga goală. 1507 01:31:59,879 --> 01:32:01,280 Haide! 1508 01:32:04,558 --> 01:32:07,915 Unde este fata? Hai, răspunde-mi. 1509 01:32:07,995 --> 01:32:10,329 Nu o avem pe ea. 1510 01:32:10,409 --> 01:32:11,793 Spune-mi, altfel o să trag. 1511 01:32:11,873 --> 01:32:13,661 Nu! Cine te-a chemat aici? 1512 01:32:13,741 --> 01:32:14,505 Devi Prasad. - Pleacă de aici! 1513 01:32:14,585 --> 01:32:16,941 Devi Prasad. - Nu te amesteca în treburile mele personale. 1514 01:32:17,021 --> 01:32:19,279 Sunt aici la datorie. Deci, lasă-mă să-mi fac datoria. 1515 01:32:19,359 --> 01:32:21,873 Nu am nevoie de ajutorul tău. O vreau pe nepoata mea. 1516 01:32:21,953 --> 01:32:23,616 Îți vei primi nepoata. 1517 01:32:25,200 --> 01:32:27,809 Unde este fata? Răspunde-mi sau te împușc. 1518 01:32:27,889 --> 01:32:32,236 Îți voi spune totul. De fapt, am primit un telefon. 1519 01:32:34,643 --> 01:32:36,768 Aruncă-ți arma. - Aruncă arma. 1520 01:32:37,238 --> 01:32:39,300 Aruncă-ți arma! Hai, aruncă-ți arma! 1521 01:32:40,503 --> 01:32:42,316 Fugi! Grăbiţi-vă. 1522 01:32:42,396 --> 01:32:44,004 Fugi! Grăbiţi-vă! 1523 01:32:45,729 --> 01:32:47,382 Fugi! Grăbiţi-vă! 1524 01:32:47,462 --> 01:32:48,870 ce faci? Fugi. 1525 01:32:48,950 --> 01:32:50,413 Unde este șoferul acestei biciclete? 1526 01:32:50,493 --> 01:32:51,817 Ce faci acolo? Vino aici. 1527 01:32:51,897 --> 01:32:53,339 haide.. - Fugi! 1528 01:32:53,419 --> 01:32:55,774 Lasă bicicleta. Vino aici. Grăbiţi-vă. 1529 01:32:56,556 --> 01:32:58,466 Nu fi prost, Devi Prasad! - (împușcătură) 1530 01:33:09,644 --> 01:33:10,889 (împușcătură) - Oprește-te! 1531 01:33:11,876 --> 01:33:13,537 Halt! Sau o să trag. 1532 01:33:14,531 --> 01:33:15,656 Doamne! 1533 01:33:16,659 --> 01:33:20,438 Devi chiar a sunat doamnelor militare împreună cu poliția. 1534 01:33:20,518 --> 01:33:21,947 Poți merge. - Mulţumesc. 1535 01:33:22,027 --> 01:33:24,825 Nu tu! Personalul militar poate pleca. 1536 01:33:28,361 --> 01:33:29,675 Scoateți-vă căștile. 1537 01:33:29,755 --> 01:33:32,685 Bine. De fapt, aveam nevoie de niște bani. 1538 01:33:32,765 --> 01:33:35,771 M-au prins în ea. Nu sunt un escroc. 1539 01:33:36,360 --> 01:33:38,000 Haide. - Mă iau dacă dau jos. 1540 01:33:38,080 --> 01:33:39,916 Mişcare. - Încerc. 1541 01:33:42,725 --> 01:33:44,580 Fugi Raju! - Hai frate Babu. 1542 01:33:44,660 --> 01:33:46,198 Hai frate Babu. Să alergăm. 1543 01:33:47,133 --> 01:33:49,312 Frate Babu, fugi! Grăbiţi-vă! 1544 01:33:49,865 --> 01:33:50,827 (Frânele scârțâie) 1545 01:33:56,922 --> 01:33:58,617 (claxonul mașinii sună) 1546 01:34:00,797 --> 01:34:02,207 (claxonul mașinii sună) 1547 01:34:02,287 --> 01:34:05,234 Hai frate Babu! - Nu mă lăsa în pace, Raju. 1548 01:34:07,335 --> 01:34:08,381 (claxonul mașinii sună) 1549 01:34:08,461 --> 01:34:10,371 Mută-te deoparte! Mişcare! 1550 01:34:12,585 --> 01:34:14,392 Doamne! 1551 01:34:17,116 --> 01:34:18,560 Hai, Babu! 1552 01:34:18,640 --> 01:34:19,763 Raju! 1553 01:34:20,335 --> 01:34:21,512 Raju! 1554 01:34:23,673 --> 01:34:26,995 Ridică-te repede. - O, Doamne! 1555 01:34:27,306 --> 01:34:29,649 Dă-te deoparte. Mişcare. - (claxonul mașinii sună) 1556 01:34:31,993 --> 01:34:33,956 Nu mă lăsa. 1557 01:34:35,306 --> 01:34:36,430 Ridică-l. 1558 01:34:36,510 --> 01:34:38,247 Haide. Să mergem! 1559 01:34:38,489 --> 01:34:40,132 Sari pe ciclu! 1560 01:34:43,928 --> 01:34:45,251 Haide, Shinde. Haide. 1561 01:34:49,490 --> 01:34:50,571 (împușcătură) 1562 01:34:55,049 --> 01:34:55,949 (împușcătură) 1563 01:34:57,930 --> 01:34:59,011 (împușcătură) 1564 01:34:59,521 --> 01:35:01,796 (împușcătură) 1565 01:35:03,285 --> 01:35:04,859 Grăbește-te. - (împușcătură) 1566 01:35:06,390 --> 01:35:09,840 Dă-te jos. Vino aici repede. 1567 01:35:10,964 --> 01:35:12,399 Să ne mișcăm. 1568 01:35:12,479 --> 01:35:14,146 Unde ma duci? 1569 01:35:14,226 --> 01:35:16,127 Aruncă-l înăuntru! 1570 01:35:22,509 --> 01:35:23,495 (Telefonul sună) 1571 01:35:25,259 --> 01:35:26,591 (Telefonul sună) 1572 01:35:27,560 --> 01:35:29,921 Cred că trebuie să fie Kabira. 1573 01:35:30,397 --> 01:35:31,781 Shyam.. Ascultă-mă. 1574 01:35:31,861 --> 01:35:33,497 Este periculos să vorbești cu el acum. 1575 01:35:33,577 --> 01:35:35,089 Știu ce să-i spun. - Nu fi prost. 1576 01:35:35,169 --> 01:35:36,327 Pleacă din calea mea! - Shyam! 1577 01:35:36,889 --> 01:35:39,033 Buna ziua! - Bunicule! Mă vor ucide. 1578 01:35:39,113 --> 01:35:41,309 Buna ziua! - Salvează-mă. bunicule! 1579 01:35:41,389 --> 01:35:43,073 (Rinku plângând) 1580 01:35:43,502 --> 01:35:45,184 Ai auzit asta, Devi Prasad? 1581 01:35:45,854 --> 01:35:48,822 Din cauza prostiei tale de informarea politistilor... 1582 01:35:49,030 --> 01:35:54,274 ..O pot tăia pe a nepoatei tale membre și fă-o cerșetoare.. 1583 01:35:54,676 --> 01:35:57,575 ..sau vinde-o la un bordel din Benaras. 1584 01:35:58,468 --> 01:36:02,135 Dar îți voi oferi o ultimă șansă. Ultima șansă. 1585 01:36:02,924 --> 01:36:06,238 te sun din nou si te informez.. 1586 01:36:06,318 --> 01:36:08,936 ..despre loc si timpul pentru a livra banii. 1587 01:36:09,317 --> 01:36:11,981 Dar nu îți voi da această șansă gratuit. 1588 01:36:12,174 --> 01:36:15,806 De data aceasta trebuie să plătiți o răscumpărare dublă. 2 milioane. 1589 01:36:16,008 --> 01:36:16,692 (Telefonul mobil emite bipuri) 1590 01:36:18,339 --> 01:36:20,263 Bună ziua! Buna ziua! 1591 01:36:24,588 --> 01:36:25,639 Ce sa întâmplat, Shyam? 1592 01:36:26,975 --> 01:36:27,992 Ce s-a întâmplat? 1593 01:36:32,109 --> 01:36:33,189 Ce s-a întâmplat? 1594 01:36:34,718 --> 01:36:39,402 Din cauza prostiei noastre, viața unei fete nevinovate este în pericol. 1595 01:36:40,993 --> 01:36:43,138 Nu pot suporta povara de acest păcat mai. 1596 01:36:44,376 --> 01:36:45,220 Nu. 1597 01:36:48,999 --> 01:36:50,846 Unde te duci? - O să-i spun lui Devi Prasad.. 1598 01:36:50,926 --> 01:36:51,773 ..să-și salveze nepoata. 1599 01:36:51,853 --> 01:36:53,089 Pleacă din calea mea! - Nu poți pleca. 1600 01:36:53,169 --> 01:36:55,157 Raju, dă-te deoparte. - Am spus că nu poți pleca. 1601 01:36:55,351 --> 01:36:56,272 Pleacă din calea mea! 1602 01:37:02,355 --> 01:37:03,351 Ochelarii mei! 1603 01:37:10,844 --> 01:37:12,048 Ochelarii mei! 1604 01:37:13,052 --> 01:37:14,242 Ce-i asta? Ochelarii mei! 1605 01:37:19,260 --> 01:37:20,416 Doamne! 1606 01:37:27,603 --> 01:37:29,734 L-am gasit! 1607 01:37:34,322 --> 01:37:38,678 Lasă-l, ticălosule! 1608 01:37:38,758 --> 01:37:40,120 Dă-te deoparte, frate Babu. - Îl voi lovi. 1609 01:37:40,200 --> 01:37:41,732 îl voi omorî. 1610 01:37:42,154 --> 01:37:47,337 Uite, niciunul dintre noi nu vrea bani făcând această faptă păcătoasă. 1611 01:37:47,417 --> 01:37:49,399 Atunci de ce ești atât de încăpățânat? 1612 01:37:49,537 --> 01:37:51,599 Pentru că am promis mama sa o ia.. 1613 01:37:51,679 --> 01:37:54,339 ..din căminul de bătrâni la noua noastră casă. 1614 01:38:07,987 --> 01:38:11,948 Bani! Sunt aici să încasează factura de spălătorie. 1615 01:38:19,688 --> 01:38:20,571 (Bătaie de gong) 1616 01:38:27,455 --> 01:38:43,713 ( fredonând) 1617 01:38:59,316 --> 01:39:21,438 (muzică) 1618 01:39:21,957 --> 01:39:29,633 „Hei, chipuleț frumos! Ce mai aștepți? Haideți.” 1619 01:39:31,393 --> 01:39:46,069 (muzică) 1620 01:39:53,635 --> 01:40:08,767 (muzică) 1621 01:40:15,993 --> 01:40:19,515 „Ce spun ochii mei? Ascultă, iubitul meu nebun!” 1622 01:40:27,316 --> 01:40:30,936 „Nu mai este nimeni ca mine. Sunt alegerea potrivită pentru tine.” 1623 01:40:38,511 --> 01:41:01,226 (muzică) 1624 01:41:01,306 --> 01:41:04,964 „Toți băieții sunt înnebunit după frumusețea mea.” 1625 01:41:05,044 --> 01:41:08,422 „Doar o privire de-a mea îți va răni inima.” 1626 01:41:08,783 --> 01:41:12,188 „Mi-am pierdut inima. Doamne! Ce s-a întâmplat asta?" 1627 01:41:12,530 --> 01:41:15,511 „Această durere a făcut starea mea mizerabilă.” 1628 01:41:16,223 --> 01:41:19,952 — Mă întreb ce magie mi-ai făcut. 1629 01:41:20,032 --> 01:41:23,681 „Inima mea a devenit neliniștită. Dansează de bucurie.” 1630 01:41:23,761 --> 01:41:27,373 „Clopotele iubirii sunt sună și în inima mea.” 1631 01:41:27,453 --> 01:41:31,174 „Îndrăgostește-te de mine. Doar evocă-mi visele.” 1632 01:41:38,191 --> 01:41:42,397 „Ce spun ochii mei? Ascultă, iubitul meu nebun!” 1633 01:41:51,728 --> 01:42:40,715 (muzică) 1634 01:42:40,795 --> 01:42:43,136 — Ce spun ochii mei? 1635 01:42:44,609 --> 01:42:46,816 „Nu mai este nimeni ca mine”. 1636 01:42:48,360 --> 01:42:50,456 „Ascultă, iubitul meu nebun!” 1637 01:42:59,942 --> 01:43:05,573 (muzică) 1638 01:43:05,653 --> 01:43:07,849 (Tipete) 1639 01:43:08,056 --> 01:43:35,127 (muzică) 1640 01:43:35,207 --> 01:43:40,477 (Tipete) 1641 01:43:40,557 --> 01:43:53,393 (muzică) 1642 01:43:53,473 --> 01:43:58,277 „Ce spun ochii mei? Ascultă, iubitul meu nebun!” 1643 01:44:05,948 --> 01:44:42,331 (muzică) 1644 01:44:43,777 --> 01:44:47,202 (Aplauze) 1645 01:44:47,282 --> 01:44:47,984 Wow! 1646 01:44:48,064 --> 01:44:49,859 (Aplauze) 1647 01:44:49,939 --> 01:44:51,526 A fost minunat! 1648 01:44:51,672 --> 01:44:55,028 (râde) - (Aplauze) 1649 01:44:55,643 --> 01:44:59,795 O cunoști? - Da. Este o dansatoare bună. 1650 01:44:59,875 --> 01:45:02,513 E foarte bogată? - Nu. Ea este foarte săracă. 1651 01:45:03,786 --> 01:45:06,166 De unde ştiţi? - Sunt tatăl ei. 1652 01:45:06,373 --> 01:45:06,926 Oh! 1653 01:45:07,006 --> 01:45:09,569 Are foarte ghinion. Mama ei a murit înainte de nașterea ei. 1654 01:45:09,649 --> 01:45:11,893 Sora ei a devenit văduvă iar fratele s-a îmbolnăvit. 1655 01:45:11,973 --> 01:45:14,273 Afacerea mea de pescuit funcționează într-o pierdere. - Bine. 1656 01:45:14,353 --> 01:45:17,878 Suntem recunoscători clubului proprietar pentru că ne-a angajat să facem spectacole. 1657 01:45:17,958 --> 01:45:20,389 Dacă vrei să facem un spectacol, suna-ne. - Sigur. 1658 01:45:20,469 --> 01:45:23,710 Frate, dă-mi adresa ta ca sa te pot contacta. 1659 01:45:23,790 --> 01:45:25,358 ce faci? Aceștia sunt banii mei. 1660 01:45:25,438 --> 01:45:27,772 ce faci? - Întoarce-l. 1661 01:45:28,969 --> 01:45:31,142 L-ai rupt. Îl poți păstra acum. 1662 01:45:31,222 --> 01:45:33,439 Săracă! - A rupt bancnota. 1663 01:45:33,519 --> 01:45:36,158 Ce om ciudat! Stai, copile. Vin. 1664 01:45:38,219 --> 01:45:39,423 Shyam! Intră. 1665 01:45:39,769 --> 01:45:41,893 Am ceva important de spus. 1666 01:45:42,176 --> 01:45:43,173 Da. Intră. 1667 01:45:46,335 --> 01:45:47,145 Stai jos. 1668 01:45:47,225 --> 01:45:50,023 Anu, vreau sa... - Vrei să bei ceai? 1669 01:45:50,103 --> 01:45:51,919 Nu. - E gata. Ia o ceașcă. 1670 01:45:56,062 --> 01:45:57,557 Anu, vreau sa spun.. 1671 01:45:57,637 --> 01:45:59,633 Nu! Nu ne alunga din casă. 1672 01:45:59,713 --> 01:46:01,501 Dacă doriți, puteți lua toate bunurile. 1673 01:46:01,581 --> 01:46:02,850 Mamă! Calma. 1674 01:46:03,743 --> 01:46:06,649 Omul acesta ne va da bani maine dimineata. 1675 01:46:07,853 --> 01:46:10,724 Și voi arunca asta bani pe fata proprietarului. 1676 01:46:11,021 --> 01:46:12,426 Ce crede despre el însuși! 1677 01:46:13,118 --> 01:46:16,349 Vine din când în când și apoi să ne hărțuiască. Nu-i aşa? 1678 01:46:19,719 --> 01:46:22,757 Îmi pare rău! Oricum, ce ai vrut sa spui? 1679 01:46:26,300 --> 01:46:30,776 Am vrut doar să spun asta trebuie să plătiți proprietarului. 1680 01:46:31,593 --> 01:46:32,540 O să-mi iau concediu. 1681 01:46:32,699 --> 01:46:34,663 Îmi pare rău. Am făcut o greșeală. 1682 01:46:34,743 --> 01:46:37,493 Dar îți voi răsplăti bani în câteva zile. 1683 01:46:37,573 --> 01:46:38,852 Jur. - Sigur? Jur. 1684 01:46:38,932 --> 01:46:42,332 fratilor, Fratele Babu spune întotdeauna adevărul. 1685 01:46:42,754 --> 01:46:44,581 El este foarte sincer. 1686 01:46:44,900 --> 01:46:47,024 El poate chiar să-și vândă garajul pentru asta. 1687 01:46:47,104 --> 01:46:50,269 am dreptate? - Taci! Nu-l strica. 1688 01:46:50,349 --> 01:46:52,178 Vă rog să plecați. Îți voi rambursa banii. 1689 01:46:52,258 --> 01:46:55,091 Nu te vom cruța dacă nu ne primim banii curând. 1690 01:46:55,171 --> 01:46:57,526 Jur. Vă rog să plecați. - De parcă banii cresc pe copaci! 1691 01:46:57,606 --> 01:46:59,443 Du-te.. - Să mergem. Ne-am săturat. 1692 01:46:59,523 --> 01:47:01,338 S-a întors cu fața lungă. 1693 01:47:07,363 --> 01:47:10,927 Cum vei primi banii? Gândește-te la datoriile tale. 1694 01:47:11,007 --> 01:47:13,113 Gândește-te la Khadak Singh nunta surorii. 1695 01:47:13,193 --> 01:47:17,729 împrospătați-vă! Am gătit apă fierbinte pentru cină. 1696 01:47:17,809 --> 01:47:20,850 Are și linte dacă ești destul de norocos să-l găsească. 1697 01:47:20,930 --> 01:47:21,652 (Chicotește) 1698 01:47:22,060 --> 01:47:25,886 Unii oameni vor trăi în sărăcie și foamete.. 1699 01:47:26,176 --> 01:47:28,169 ..dar o vor face mereu urmează calea adevărului. 1700 01:47:28,249 --> 01:47:31,269 (Telefonul sună) - Clopotele adevărului sună! 1701 01:47:31,349 --> 01:47:32,598 Acest apel este de la Kabira. 1702 01:47:33,151 --> 01:47:35,593 Îi voi spune asta aici locuiesc oameni sinceri. 1703 01:47:36,023 --> 01:47:38,444 Fă ce vrei cu fata, hrănește-o câinilor.. 1704 01:47:38,524 --> 01:47:40,119 ..ia banii, dar nu ne deranja. 1705 01:47:40,199 --> 01:47:41,067 Nu avem timp de pierdut. 1706 01:47:41,147 --> 01:47:42,070 Raju! - Ce este? 1707 01:47:42,298 --> 01:47:45,405 (Telefonul sună) 1708 01:47:45,485 --> 01:47:49,079 Sunt gata. Jur. - (Telefonul sună) 1709 01:47:50,339 --> 01:47:55,721 (Telefonul sună) 1710 01:47:56,024 --> 01:47:57,157 Si eu! 1711 01:47:58,609 --> 01:47:59,627 esti sigur? 1712 01:48:00,450 --> 01:48:01,225 Da, sunt sigur. 1713 01:48:01,305 --> 01:48:03,245 Bine, atunci răspunde la telefon. - (Telefonul sună) 1714 01:48:03,325 --> 01:48:04,394 Vezi a cui chemare. 1715 01:48:04,988 --> 01:48:07,403 Buna ziua! Devi Prasad vorbind. 1716 01:48:07,483 --> 01:48:10,329 Buna ziua. Chaman Jhinga aici. 1717 01:48:10,409 --> 01:48:11,927 Care este rata de pește astăzi? 1718 01:48:12,007 --> 01:48:13,075 Este un Chaman Jhinga. 1719 01:48:13,155 --> 01:48:17,192 Dă-mi-o. Închide. ticălosule! 1720 01:48:17,544 --> 01:48:21,529 Suntem suparati si tu vorbesc despre pește. Prost! 1721 01:48:27,617 --> 01:48:29,029 Kabira vorbind. 1722 01:48:30,503 --> 01:48:32,399 Buna ziua! - Kabira vorbind. 1723 01:48:32,572 --> 01:48:33,485 Da. 1724 01:48:33,651 --> 01:48:37,740 Devi Prasad, asta e ultima sansa sa vezi... 1725 01:48:37,820 --> 01:48:39,332 ..nepoata ta în viață. 1726 01:48:39,616 --> 01:48:46,265 Mâine ora 20.30 pe stadionul Bhaidas. Primiți 2 milioane. 1727 01:48:46,667 --> 01:48:47,663 Vino singur. 1728 01:48:48,569 --> 01:48:51,115 Dacă încerci din nou trucurile tale, 1729 01:48:51,302 --> 01:48:54,900 ..știi ce pot fă-i nepoatei tale. 1730 01:48:54,980 --> 01:48:57,128 (Telefonul sună) 1731 01:48:59,993 --> 01:49:02,581 Bună ziua! Kabira vorbind. 1732 01:49:03,577 --> 01:49:07,535 Devi Prasad, Îți dau o ultimă șansă. 1733 01:49:08,475 --> 01:49:12,911 Răscumpărarea va fi dublă de data aceasta. 4 milioane de rupii 1734 01:49:13,769 --> 01:49:18,286 Mâine la 20.00 vino în spatele stadionului Bhaidas. 1735 01:49:19,083 --> 01:49:22,359 Dacă încerci din nou trucurile tale, nepoata ta.. 1736 01:49:22,439 --> 01:49:25,381 Nu! Te rog, nu face asta. 1737 01:49:25,647 --> 01:49:27,418 Voi primi banii. 1738 01:49:28,248 --> 01:49:29,676 Nu putem pierde de data asta. 1739 01:49:30,153 --> 01:49:32,926 Trebuie să prindem escrocii până în seara asta. 1740 01:49:33,546 --> 01:49:35,456 Informați toate secțiile de poliție. Merge. 1741 01:49:36,353 --> 01:49:37,698 Nu vreau să-mi asum niciun risc de data asta. 1742 01:49:37,778 --> 01:49:41,534 Poliția ne-a văzut în cască. 1743 01:49:41,766 --> 01:49:45,098 Vom fi prinși dacă mergem în același costum. 1744 01:49:45,178 --> 01:49:47,654 Să mergem fără căști. Să dăm dovadă de îndrăzneală. 1745 01:49:47,734 --> 01:49:51,937 Este ieșit din minți? Polițiștii ne vor arunca în cap. 1746 01:49:52,017 --> 01:49:54,932 Taci! Nu vreau să merg cu tine. 1747 01:49:55,012 --> 01:49:55,840 Uită-te la el! 1748 01:49:56,332 --> 01:49:58,225 Atunci cum vom merge, frate Babu? 1749 01:49:59,863 --> 01:50:01,768 Vino înăuntru. 1750 01:50:02,133 --> 01:50:04,961 Îți voi arăta comoara mea acum. 1751 01:50:05,227 --> 01:50:07,469 Comoară? - Totul este fals. 1752 01:50:07,768 --> 01:50:10,247 Chiar și tipul de la gunoi nu voi cumpăra aceste lucruri. 1753 01:50:10,327 --> 01:50:13,153 Acum spune-mi, ce costum ai vrea sa porti? 1754 01:50:13,233 --> 01:50:15,749 Frate Babu, toate acestea sunt inutile! - Taci! 1755 01:50:16,054 --> 01:50:17,875 Doar taci! 1756 01:50:18,440 --> 01:50:22,777 Ultima dată planul tău a eșuat. De data asta urmează-mi planul. 1757 01:50:22,857 --> 01:50:24,825 Nu știi nimic despre răpire 1758 01:50:24,905 --> 01:50:28,040 Frate Babu, să purtăm asta? - Păcătos, lasă. 1759 01:50:28,120 --> 01:50:31,002 Această coroană a fost purtată de Lord Ram în piesa Ramayana. 1760 01:50:31,082 --> 01:50:35,058 Dumnezeu te va pedepsi dacă tu comite furt purtând această coroană. 1761 01:50:35,138 --> 01:50:36,884 Nu-l atinge. - Frate Babu, purtăm asta? 1762 01:50:36,964 --> 01:50:39,342 Lasă-l. Tu nu intelegi nimic. 1763 01:50:39,608 --> 01:50:41,197 Acesta este sari-ul lui Draupadi. 1764 01:50:41,441 --> 01:50:44,502 E atât de lung că îți va lua veacuri să-l draperi. 1765 01:50:44,582 --> 01:50:45,437 Nu înțelegi. 1766 01:50:45,517 --> 01:50:47,270 Acesta este costumul perfect. 1767 01:50:50,525 --> 01:50:51,582 Dar unde trebuie să merg? 1768 01:50:51,662 --> 01:50:53,746 Mergeți și induceți poliția în eroare Mă voi duce să-i cunosc. 1769 01:50:53,826 --> 01:50:55,777 Mi-e frică. - Nu trebuie să faci nimic. 1770 01:50:55,857 --> 01:50:57,991 Doar urcă-te în mașină și pleacă. Merge. 1771 01:51:12,032 --> 01:51:13,298 Haideți, băieți. 1772 01:51:25,163 --> 01:51:27,308 Viraj la stânga. Da! 1773 01:51:34,444 --> 01:51:35,370 (Taci) 1774 01:51:36,001 --> 01:51:39,910 Fraților, fiți atenți! 1775 01:51:40,415 --> 01:51:42,214 Nu scoate niciun sunet! 1776 01:51:42,294 --> 01:51:44,095 Nu scoate niciun sunet! 1777 01:51:44,175 --> 01:51:46,370 Sau va scăpa din nou. 1778 01:51:46,450 --> 01:51:48,556 Înțeles? - Da! 1779 01:51:48,636 --> 01:51:49,498 (Taci) 1780 01:51:52,233 --> 01:51:56,953 Slavă lui Dumnezeu! - Amin! 1781 01:51:58,326 --> 01:51:59,470 Doamne! 1782 01:52:00,560 --> 01:52:01,667 Despre ce este acest miting? 1783 01:52:01,747 --> 01:52:03,535 Nu este un miting dar un cortegiu funerar. 1784 01:52:03,615 --> 01:52:05,752 Cui? - A ta. Khadak Singh este aici. 1785 01:52:05,940 --> 01:52:07,467 Doamne! Ce ar trebui să facem acum? 1786 01:52:13,933 --> 01:52:14,708 (Taci) 1787 01:52:17,233 --> 01:52:19,177 Ce să faci? - Doar urmează-mă. 1788 01:52:19,834 --> 01:52:23,639 Unde te ascunzi, Shyam? - (Va se sparge) 1789 01:52:23,719 --> 01:52:25,064 Voi distruge totul. 1790 01:52:25,144 --> 01:52:26,151 Unde ești? 1791 01:52:26,435 --> 01:52:28,607 voi sparge.. - Nu-l rupe! 1792 01:52:28,815 --> 01:52:31,942 Ești unchiul lui Shyam? Ascultă la mine. 1793 01:52:32,022 --> 01:52:35,284 Unde l-ai ascuns pe Shyam? Îmi datorează bani. 1794 01:52:35,364 --> 01:52:36,612 (Baburao țipă) 1795 01:52:37,739 --> 01:52:42,658 Ești unchiul lui Shyam. Spune eu unde este el sau te voi lovi cu pumnul. 1796 01:52:42,738 --> 01:52:45,045 Nu sunt unchiul lui, ci prieten. 1797 01:52:45,384 --> 01:52:47,453 M-a păcălit de multe ori. 1798 01:52:47,533 --> 01:52:49,487 Dar azi nu voi merge fără a-mi lua banii. 1799 01:52:49,567 --> 01:52:51,542 Îți voi plăti în curând. - De ce mă plătești? 1800 01:52:51,622 --> 01:52:52,823 Nu sunt un cerșetor. 1801 01:52:52,903 --> 01:52:54,844 El înseamnă că și noi avem să ne colectăm banii. 1802 01:52:54,924 --> 01:52:56,953 Vă vom plăti ca imediat ce ne primim banii. 1803 01:52:57,577 --> 01:52:58,884 Prost. - Mulțumesc, frate. 1804 01:52:58,964 --> 01:53:00,233 Să mergem să-l găsim. 1805 01:53:00,313 --> 01:53:03,105 Cauți înăuntru în timp ce vom căuta afară. 1806 01:53:03,185 --> 01:53:03,893 Veniți, fraților. 1807 01:53:03,973 --> 01:53:07,304 Frate, de ce ai tu toți purtați ținute similare? 1808 01:53:07,384 --> 01:53:09,504 Ca să nu ne poţi recunoaşte? - Ce? 1809 01:53:09,584 --> 01:53:13,247 Nu! Pentru ca Shyam să nu ne recunoască. - Da. Shyam! 1810 01:53:13,327 --> 01:53:16,091 Frate, ti s-a desprins masca! - Mulţumesc. 1811 01:53:16,389 --> 01:53:17,675 (râde) 1812 01:53:19,688 --> 01:53:23,307 Ghanshyam! M-ai păcălit din nou. Prinde-l! 1813 01:53:23,445 --> 01:53:26,143 Ghanshyam, oprește-te! 1814 01:53:26,223 --> 01:53:29,388 Nu-l vom cruța astăzi. M-a hărțuit mult. 1815 01:53:29,468 --> 01:53:34,356 Haide. Împingeți. Bine. 1816 01:53:34,436 --> 01:53:37,512 am căzut jos. - Cine ți-a spus să cobori? 1817 01:53:37,592 --> 01:53:39,047 Intră înăuntru. - Bine. 1818 01:53:39,127 --> 01:53:40,099 Conduceți repede. 1819 01:53:41,200 --> 01:53:43,386 prostule! - Unde ești? Vino înăuntru. 1820 01:53:43,466 --> 01:53:45,635 Așteaptă! - Grăbiţi-vă. 1821 01:53:46,022 --> 01:53:49,398 Mută-te deoparte. - Haide. 1822 01:53:50,041 --> 01:53:50,975 Bun. 1823 01:53:51,536 --> 01:53:52,857 Frate, am căzut din nou. 1824 01:53:53,785 --> 01:53:56,953 Bună, camera de control! Domnule, Devi Prasad ne-a indus în eroare. 1825 01:53:57,033 --> 01:53:58,933 L-a trimis pe șofer în mașină. Peste. 1826 01:53:59,013 --> 01:54:00,047 la naiba! 1827 01:54:00,427 --> 01:54:02,322 Asta înseamnă că trebuie au luat o altă mașină. 1828 01:54:02,695 --> 01:54:04,176 Aflați numărul acelei mașini. 1829 01:54:08,827 --> 01:54:10,619 Mașina lui Devi Prasad este aici. 1830 01:54:11,630 --> 01:54:13,242 Trebuie să fie în apropiere. Să mergem acolo. 1831 01:54:24,449 --> 01:54:25,452 Așteaptă! 1832 01:54:27,203 --> 01:54:29,915 Nu! Mai întâi o vreau pe nepoata mea. 1833 01:54:30,233 --> 01:54:33,872 Nepoata ta este aici. Dar trebuie să aștepți. 1834 01:54:34,266 --> 01:54:36,252 Va fi returnată nevătămată. 1835 01:54:37,407 --> 01:54:39,462 Polițiștii sunt peste tot. 1836 01:54:40,051 --> 01:54:42,168 Ce se va întâmpla cu nepoata mea... 1837 01:54:42,438 --> 01:54:43,310 ..daca ti se intampla ceva? 1838 01:54:43,390 --> 01:54:46,548 Îți vei primi nepoata dacă ne dai banii. 1839 01:54:46,907 --> 01:54:48,035 Dar... 1840 01:54:49,668 --> 01:54:52,276 Dar de ce să am încredere în tine? 1841 01:54:54,967 --> 01:54:57,306 Trebuie să ai încredere în noi, Devi Prasad. 1842 01:54:57,998 --> 01:54:59,832 Nu ai altă opțiune. 1843 01:55:00,565 --> 01:55:04,142 Și noi vrem să ne întoarcem nepoata ta nevătămată. 1844 01:55:05,291 --> 01:55:07,118 Daca tot nu ne crezi... 1845 01:55:10,143 --> 01:55:11,257 ..atunci aici suntem. 1846 01:55:11,727 --> 01:55:14,100 Numele meu este Shyam. - Eu sunt Raju. 1847 01:55:14,620 --> 01:55:18,771 Și eu sunt Baburao. Baburao Ganpatrao Apte. 1848 01:55:20,549 --> 01:55:24,707 Îți poți lua banii înapoi dacă nu ai încredere în noi. 1849 01:55:26,824 --> 01:55:29,937 În regulă. Am încredere în tine. 1850 01:55:31,612 --> 01:55:34,857 Ia banii. 1851 01:55:37,022 --> 01:55:38,503 Domnule, așteptați aici. 1852 01:55:38,583 --> 01:55:40,322 O vom lua pe nepoata ta. 1853 01:55:42,399 --> 01:55:43,624 Să mergem. - Bine. 1854 01:55:45,866 --> 01:55:48,696 Shyam, hai să ne despărțim banii în două jumătăți. 1855 01:55:48,776 --> 01:55:51,124 Dacă luați fiecare jumătate, ce voi primi? Un nichel! 1856 01:55:51,204 --> 01:55:53,352 Nu vorbi prostii! Trebuie să-l plătim pe Kabira. 1857 01:55:54,467 --> 01:55:56,190 Deschide geanta. Păstrați acești bani în ei. 1858 01:56:11,343 --> 01:56:12,249 Cine eşti tu? 1859 01:56:13,184 --> 01:56:14,014 Devi Prasad. 1860 01:56:15,307 --> 01:56:16,919 De ce ești îmbrăcat ca un clovn? 1861 01:56:17,591 --> 01:56:19,127 Ca să nu mă recunoască nimeni. 1862 01:56:19,694 --> 01:56:20,684 Unde este nepoata mea? 1863 01:56:25,368 --> 01:56:26,226 nepoata! 1864 01:56:26,779 --> 01:56:28,654 Da. Unde este ea? 1865 01:56:29,552 --> 01:56:30,777 Când te-ai căsătorit? 1866 01:56:31,552 --> 01:56:32,825 În copilăria mea! 1867 01:56:33,019 --> 01:56:34,244 Dar unde este nepoata mea? 1868 01:56:35,987 --> 01:56:37,122 Ai primit banii? 1869 01:56:37,267 --> 01:56:40,118 Da. Este suma intreaga. 1870 01:56:40,198 --> 01:56:41,904 Dar mai întâi adu-mi nepoata. 1871 01:56:43,751 --> 01:56:44,706 Haide. 1872 01:56:46,989 --> 01:56:50,400 bunicule! - Taci! 1873 01:56:54,296 --> 01:56:55,203 domnule. 1874 01:56:57,472 --> 01:56:59,903 Hei, vino aici. Ceas. 1875 01:57:00,085 --> 01:57:00,787 (Poscește degetul) 1876 01:57:02,557 --> 01:57:05,269 Ia banii și lasă fata. 1877 01:57:05,656 --> 01:57:06,320 Îmi pare rău. 1878 01:57:06,400 --> 01:57:08,354 Preda banii si ia fata. 1879 01:57:10,950 --> 01:57:12,230 Ghanshyam! 1880 01:57:12,707 --> 01:57:15,073 Ai devenit rău în oraș. 1881 01:57:15,385 --> 01:57:17,821 Nu ai bani pentru nunta surorii mele. 1882 01:57:17,901 --> 01:57:20,111 Dar uite, el distribuie milioane de rupii. 1883 01:57:20,191 --> 01:57:21,480 Frate, începem? 1884 01:57:21,618 --> 01:57:24,212 Nu! Mai întâi hai să vedem ce se întâmplă. 1885 01:57:27,022 --> 01:57:29,471 Nu are bani de mâncare, dar... 1886 01:57:29,720 --> 01:57:31,201 ..cumpără o fată. 1887 01:57:33,408 --> 01:57:35,968 Ești bine, copilă? - Nu este bunicul meu! 1888 01:57:36,341 --> 01:57:38,520 El nu este bunicul meu! - Cred că este poliţist. 1889 01:57:38,600 --> 01:57:39,516 Halt! 1890 01:57:39,596 --> 01:57:50,613 (Fucuri de armă rapide) 1891 01:57:54,619 --> 01:57:55,650 Raju, ține-o. 1892 01:58:00,811 --> 01:58:02,174 Raju! - Ține-o. 1893 01:58:06,879 --> 01:58:07,730 Să mergem. 1894 01:58:09,031 --> 01:58:10,089 Haide. Mută-l. 1895 01:58:23,518 --> 01:58:24,493 Stop! 1896 01:58:29,562 --> 01:58:31,112 Nu vă mișcați! 1897 01:58:32,101 --> 01:58:33,395 Dă-mi fata și geanta. 1898 01:58:33,630 --> 01:58:35,325 Haide, fii repede! 1899 01:58:39,864 --> 01:58:42,936 Sasha! - (împușcătură) (pneuri scârțâind) 1900 01:58:43,357 --> 01:58:44,699 Ia fata. 1901 01:58:47,077 --> 01:58:48,375 unchiule! (Plângând) 1902 01:58:48,969 --> 01:58:51,413 unchiule! (Plângând) 1903 01:58:54,861 --> 01:58:57,101 (Anvelopele scârțâind) 1904 01:59:01,866 --> 01:59:04,911 (Sticlă se sparge) (Pneuri scârțâind) 1905 01:59:11,960 --> 01:59:15,134 Îl bat pe prietenul meu. 1906 01:59:15,350 --> 01:59:19,208 Trebuie să facem ceva. Să ne mișcăm.- Da, frate. 1907 01:59:19,288 --> 01:59:24,060 Slavă lui Dumnezeu! - Amin! 1908 01:59:25,392 --> 01:59:28,930 Nu cruța pe nimeni. Prinde-l. 1909 01:59:29,301 --> 01:59:31,853 Ghanshyam! Ghanshyam! 1910 01:59:32,900 --> 01:59:36,826 Mişcare. Shyam, vino aici. Hai să stăm și să vorbim. 1911 01:59:36,906 --> 01:59:41,324 Mişcare. - Lasă-mă. Cine m-a împins? 1912 01:59:41,404 --> 01:59:43,978 Shyam! Raju! 1913 01:59:48,093 --> 01:59:51,458 Doamne! Mi-au căzut ochelarii. 1914 01:59:52,079 --> 01:59:53,801 Ochelarii mei! Raju! 1915 01:59:53,881 --> 01:59:56,153 Ochelarii mei! (Geme) 1916 01:59:56,233 --> 01:59:57,174 Prost! 1917 02:00:01,100 --> 02:00:02,498 Cum îndrăznești să mă lovești? 1918 02:00:02,578 --> 02:00:04,460 Dă-mi banii. - Te voi plăti. 1919 02:00:04,540 --> 02:00:06,008 O vreau acum. - Te implor. 1920 02:00:06,923 --> 02:00:07,460 (Chicotești) 1921 02:00:07,540 --> 02:00:10,033 Sună la poliție. Mi-am pierdut ochelarii. 1922 02:00:10,113 --> 02:00:12,094 Nu încercam să te lovesc. - Nu te voi cruţa! 1923 02:00:12,174 --> 02:00:15,070 Sună la poliție. Mi-am pierdut ochelarii. 1924 02:00:27,736 --> 02:00:32,596 Cine și-a pierdut arma? Vă rog să o luați. 1925 02:00:32,676 --> 02:00:35,865 Atunci nu mă învinovăți că l-am furat. 1926 02:00:36,366 --> 02:00:38,191 A cui este arma asta? 1927 02:00:39,280 --> 02:00:41,105 prostule! 1928 02:00:41,298 --> 02:00:43,270 Unde alergi? 1929 02:00:43,350 --> 02:00:44,273 Halt! 1930 02:00:52,690 --> 02:00:54,025 Cine m-a împins? 1931 02:00:58,128 --> 02:00:59,913 Tu ești din nou. Așteaptă! 1932 02:00:59,993 --> 02:01:04,033 Sunt comisar de poliție. - Nu-mi pasă. De ce m-ai lovit? 1933 02:01:04,113 --> 02:01:06,195 A cui este arma? 1934 02:01:09,137 --> 02:01:10,521 Copule, ești bine? 1935 02:01:11,713 --> 02:01:12,855 Dă-te deoparte, inspectore. 1936 02:01:13,045 --> 02:01:14,775 (Geme) 1937 02:01:14,974 --> 02:01:16,686 (Mârâind) 1938 02:01:16,766 --> 02:01:19,716 Marathas se vor ridica din nou! 1939 02:01:20,214 --> 02:01:25,584 (Fucuri de armă rapide) 1940 02:01:25,664 --> 02:01:27,507 Frate Babu, ce faci? 1941 02:01:27,587 --> 02:01:29,776 Oprește-te sau vei ucide pe cineva. 1942 02:01:29,856 --> 02:01:34,348 (Fucuri de armă rapide) 1943 02:01:36,052 --> 02:01:39,036 Opreste-te! - S-a oprit! 1944 02:01:41,009 --> 02:01:43,500 Cealaltă geantă! Am luat ambele genți. 1945 02:01:46,373 --> 02:01:48,123 ochelarii lui Babu. frate Babu. 1946 02:01:51,236 --> 02:01:52,205 Tu! 1947 02:01:53,837 --> 02:01:54,785 De unde ai luat 2 pungi? 1948 02:01:54,865 --> 02:01:57,517 2 plus 2 este egal cu 4 milioane. 1949 02:01:57,597 --> 02:02:00,935 Fă un lucru, du-o la Devi Prasad. Ne vedem acasa. Haide! 1950 02:02:01,015 --> 02:02:01,544 Haide. 1951 02:02:01,624 --> 02:02:08,114 (Sirena poliției sunet) 1952 02:02:10,355 --> 02:02:12,975 Așteaptă! Ghanshyam fuge! Ghanshyam. 1953 02:02:14,385 --> 02:02:18,744 (Anvelopele scârțâind) 1954 02:02:19,307 --> 02:02:20,414 (împușcătură) 1955 02:02:31,763 --> 02:02:33,146 Sfârșitul, domnule. 1956 02:02:33,547 --> 02:02:36,148 Aruncă-ți armele. 1957 02:02:51,040 --> 02:02:52,657 bunicule! - Copilul meu. 1958 02:02:52,890 --> 02:02:54,188 bunicule! 1959 02:03:04,973 --> 02:03:08,294 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1960 02:03:15,705 --> 02:03:19,891 Vino, frate Babu. Pe cine cauți? 1961 02:03:19,971 --> 02:03:23,142 Nimeni nu ne urmărește. Am scăpat. 1962 02:03:23,222 --> 02:03:25,469 Am devenit milionari. 1963 02:03:25,549 --> 02:03:27,052 Milionari! 1964 02:03:27,132 --> 02:03:29,785 Nu mă ridica. Mă simt amețit. 1965 02:03:29,865 --> 02:03:31,502 Milionari! 1966 02:03:31,582 --> 02:03:33,958 (râde) 1967 02:03:34,038 --> 02:03:37,721 Nimeni nu ne-a recunoscut. 1968 02:03:37,801 --> 02:03:39,511 (râde) 1969 02:03:39,591 --> 02:03:42,451 Avem 4 milioane în loc de 2. 1970 02:03:42,531 --> 02:03:44,084 (râde) 1971 02:03:44,164 --> 02:03:46,550 Slavă Domnului! - Slavă domnului! 1972 02:03:46,630 --> 02:03:49,974 Chiar îți faci duș milă din toate părțile. 1973 02:03:50,054 --> 02:03:51,212 (râde) 1974 02:03:51,292 --> 02:03:53,279 Nu mă opri azi. 1975 02:03:53,359 --> 02:03:56,280 Nu mă opri azi. Acesta este ultimul. Înțeles? 1976 02:03:56,360 --> 02:04:00,129 De mâine o voi face bea doar lichior de import. 1977 02:04:00,314 --> 02:04:01,794 (râde) 1978 02:04:02,576 --> 02:04:04,811 Hei! - Raju! 1979 02:04:05,080 --> 02:04:07,495 (râde) - Raju, milionarul! 1980 02:04:07,575 --> 02:04:09,771 Raju, milionarul! 1981 02:04:09,851 --> 02:04:11,224 Cred că el numără banii. 1982 02:04:11,304 --> 02:04:12,920 Raju! - Vrem și noi să numărăm. 1983 02:04:13,000 --> 02:04:14,158 Raju! 1984 02:04:14,692 --> 02:04:15,640 Raju! 1985 02:04:16,547 --> 02:04:17,571 Raju! 1986 02:04:21,273 --> 02:04:22,186 Raju! 1987 02:04:23,617 --> 02:04:24,170 Raju! 1988 02:04:24,250 --> 02:04:25,672 Raju! - Raju! 1989 02:04:26,232 --> 02:04:29,622 Au trecut 5 ore și Raju nu a ajuns încă acasă? 1990 02:04:29,702 --> 02:04:31,490 Au trecut 5 ore? - Da. 1991 02:04:31,726 --> 02:04:34,382 E ciudat. Ar fi trebuit să fie aici până acum. 1992 02:04:34,770 --> 02:04:35,918 Unde s-a dus? 1993 02:04:44,275 --> 02:04:45,202 Pe cine suni? 1994 02:04:45,282 --> 02:04:49,258 (Apelare la telefon) 1995 02:04:49,338 --> 02:04:49,770 Bună ziua! 1996 02:04:49,850 --> 02:04:51,424 Buna ziua. Acela este azil de bătrâni Kasturba? - Da. 1997 02:04:52,233 --> 02:04:53,880 O poți pune pe mama lui Raju pe linie? 1998 02:04:53,960 --> 02:04:55,049 Ea nu este aici. 1999 02:04:55,129 --> 02:04:58,426 Fiul ei a luat-o acum 5 ore. 2000 02:05:00,038 --> 02:05:01,906 Ce s-a întâmplat? Ce a spus ea? - (Receptorul închide) 2001 02:05:02,210 --> 02:05:04,313 A plecat cu mama lui acum 5 ore. 2002 02:05:04,393 --> 02:05:05,648 Ce? - Da. 2003 02:05:13,764 --> 02:05:15,459 Lipsește și geanta lui, frate Babu. 2004 02:05:15,659 --> 02:05:18,191 Ce vrei să spui? - E adevărat. 2005 02:05:18,490 --> 02:05:22,143 Cred că a fugit. Acel trădător ne-a trădat. 2006 02:05:22,697 --> 02:05:25,762 Il asteptam ca pe niste prosti... 2007 02:05:26,461 --> 02:05:28,495 ..în timp ce el trebuie să fie pe fugă cu banii. 2008 02:05:31,366 --> 02:05:33,213 Ne-a trădat! 2009 02:05:33,719 --> 02:05:35,095 Doamne! 2010 02:05:36,002 --> 02:05:38,535 M-a trădat! 2011 02:05:39,101 --> 02:05:44,027 A fost necinstit. Intențiile lui nu erau bune. 2012 02:05:44,463 --> 02:05:47,922 El însuși a spus că el putea face orice pentru bani. 2013 02:05:48,002 --> 02:05:52,869 Și a făcut la fel. Doamne! El a făcut tocmai asta! 2014 02:05:56,265 --> 02:05:58,929 Nu! Nu-l vom cruţa. 2015 02:05:59,518 --> 02:06:03,129 Va încerca să plece orașul înainte de zori. 2016 02:06:03,315 --> 02:06:05,038 Dar îl vom opri. 2017 02:06:05,118 --> 02:06:07,349 Sună la poliție. 2018 02:06:10,630 --> 02:06:14,753 Vom trăi ca niște cerșetori în timp ce el va trăi ca un rege. 2019 02:06:14,833 --> 02:06:18,430 Asta nu sa făcut. Sună la poliție și spune-le totul. 2020 02:06:26,057 --> 02:06:30,416 (Apelare la telefon) 2021 02:06:31,418 --> 02:06:33,909 Bună ziua! Secția de poliție. 2022 02:06:35,050 --> 02:06:40,100 Mai sunt 3 persoane implicat în cazul răpirii... 2023 02:06:40,887 --> 02:06:42,357 ..pe care nu-i recunoști. 2024 02:06:43,879 --> 02:06:48,290 Raju, Baburao și Shyam. 2025 02:06:49,682 --> 02:06:51,074 Eu sunt Shyam. 2026 02:06:52,450 --> 02:06:55,391 Da. Notă. 2027 02:06:56,480 --> 02:06:57,673 Garajul Star. 2028 02:06:59,118 --> 02:07:02,707 Ultima bandă. Borivali vest. 2029 02:07:03,796 --> 02:07:07,576 Babu și cu mine suntem aici. Ne poți aresta. 2030 02:07:09,098 --> 02:07:11,633 Celălalt complice al nostru Raju a fugit cu banii. 2031 02:07:13,068 --> 02:07:16,700 Numărul de înmatriculare al mașinii este BMW 253. 2032 02:07:17,504 --> 02:07:20,678 O bătrână este alături de el. 2033 02:07:21,716 --> 02:07:23,160 Ea este mama lui. 2034 02:07:25,314 --> 02:07:29,760 Shyam, frate Babu. Destinul nostru s-a schimbat. Avem 4 milioane! 2035 02:07:29,840 --> 02:07:30,738 4 milioane! 2036 02:07:30,818 --> 02:07:33,156 Nu trebuie să ne facem griji acum. 2037 02:07:33,357 --> 02:07:35,197 Avem destui bani. 2038 02:07:35,277 --> 02:07:39,270 „Dacă Dumnezeu dorește, dăruiește asupra noastră prosperitate din belșug”. 2039 02:07:43,712 --> 02:07:46,113 Ce s-a întâmplat? De ce stai cu fețele lungi? 2040 02:07:47,220 --> 02:07:50,292 Unde ai fost în tot acest timp? 2041 02:07:50,673 --> 02:07:52,859 Am terminat multe sarcini. 2042 02:07:53,088 --> 02:07:57,184 Mai întâi l-am plătit pe Khadak Singh și l-a trimis înapoi cu trenul. 2043 02:07:57,264 --> 02:07:59,268 Mâine sora lui se va mărita. 2044 02:07:59,348 --> 02:08:03,768 După aceea m-am dus să mă întâlnesc mama mea în mașina aia nedorită. 2045 02:08:03,848 --> 02:08:05,896 Aveam o anvelopă cu fără roată de rezervă înăuntru. 2046 02:08:05,976 --> 02:08:08,199 Mi-a luat 5 ore sa o repar. 2047 02:08:08,279 --> 02:08:10,628 Dar de ce ți-ai luat geanta? 2048 02:08:10,708 --> 02:08:13,402 Documentele mamei mele erau în el. 2049 02:08:13,482 --> 02:08:16,702 Am depus lucrările la bătrânețe acasă și i-a luat externarea de acolo. 2050 02:08:17,947 --> 02:08:21,324 Când nu te-ai întors dupa atatea ore.. 2051 02:08:22,188 --> 02:08:26,969 ..am crezut că ne-ai trădat. 2052 02:08:28,152 --> 02:08:29,370 Deci noi.. 2053 02:08:32,559 --> 02:08:36,005 Așa că am anunțat poliția. 2054 02:08:44,307 --> 02:08:46,016 Ce! - Da. 2055 02:08:47,587 --> 02:08:50,064 Poliția va fi aici în orice moment. 2056 02:08:52,056 --> 02:08:53,578 Nu putem scăpa acum. 2057 02:08:55,903 --> 02:08:57,377 Ce ați făcut amândoi! 2058 02:08:59,612 --> 02:09:00,850 Ce-ai făcut! 2059 02:09:03,894 --> 02:09:05,583 Mama este în mașină. 2060 02:09:09,824 --> 02:09:11,049 Ce să fac acum? 2061 02:09:12,447 --> 02:09:13,838 Raju. - Ce să fac? 2062 02:09:19,414 --> 02:09:20,750 Vă rugăm să ne iertați. 2063 02:09:21,974 --> 02:09:23,289 Vă rugăm să ne iertați. 2064 02:09:24,125 --> 02:09:27,619 (Sirena poliției sunet) (Frânele scârțâie) 2065 02:09:45,693 --> 02:09:46,710 Arestează-i! 2066 02:09:52,486 --> 02:09:56,236 Shyam, mama nu ar trebui vezi-ma asa. 2067 02:09:57,406 --> 02:10:00,014 Inspector, avem o cerere. 2068 02:10:00,824 --> 02:10:04,643 Vă rugăm să ne duceți pe ușa din spate. 2069 02:10:26,774 --> 02:10:28,165 (Mașina s-a apropiat) 2070 02:10:52,500 --> 02:10:56,561 Prakash, nu sunt criminali. Le-am dat banii. 2071 02:10:56,880 --> 02:10:58,049 Lasă-i să plece. 2072 02:11:01,025 --> 02:11:05,003 Nepoata mea mi-a spus, ți-ai riscat viața pentru a o salva. 2073 02:11:05,335 --> 02:11:07,244 Îți mulțumesc pentru asta. 2074 02:11:07,909 --> 02:11:10,095 Eram neputincioși, domnule. 2075 02:11:10,175 --> 02:11:12,800 Aveam nevoie de bani. - Am înțeles. 2076 02:11:13,408 --> 02:11:15,283 Poți păstra acești bani. 2077 02:11:15,363 --> 02:11:19,539 Este o recompensă pentru economisire viata nepoatei mele. 2078 02:11:19,619 --> 02:11:21,092 Ce.. recompensă? 2079 02:11:21,317 --> 02:11:22,311 (Chicotește) 2080 02:11:23,072 --> 02:11:24,499 Da. - (Chicotește) 2081 02:11:26,445 --> 02:11:29,662 Polițiste, te rog deblochează aceste manșete. 2082 02:11:29,742 --> 02:11:32,796 După declarația lui Devi Prasad nu avem niciun caz. 2083 02:11:33,675 --> 02:11:35,135 Constable, eliberează-i. 2084 02:11:41,894 --> 02:11:43,485 (Telefonul sună) 2085 02:11:45,236 --> 02:11:46,675 Domnule, acest apel este pentru dumneavoastră. 2086 02:11:46,897 --> 02:11:50,273 Nu. De data asta e pentru tine. - (Telefonul sună) 2087 02:11:50,840 --> 02:11:52,432 Primiți-l înainte de a fi deconectat. 2088 02:11:53,172 --> 02:11:55,116 Să mergem. - (Telefonul sună) 2089 02:11:56,271 --> 02:11:57,814 (Telefonul sună) 2090 02:11:59,516 --> 02:12:00,395 Bună ziua! 2091 02:12:02,692 --> 02:12:03,778 Cine e? 2092 02:12:05,280 --> 02:12:06,228 Buna ziua! 2093 02:12:13,667 --> 02:12:14,303 Buna ziua! 2094 02:12:14,383 --> 02:12:16,517 Kabira vorbind. 2095 02:12:16,597 --> 02:12:17,375 (râde) 2096 02:12:17,942 --> 02:12:20,232 (râde)